1
00:00:02,785 --> 00:00:05,455
Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™

2
00:00:05,455 --> 00:00:09,254
Vod2smi od Blue-Bird™

3
00:00:53,220 --> 00:00:58,225
LEE SUN-KYUN

4
00:01:01,062 --> 00:01:04,648
KIM MIN-HEE

5
00:01:05,566 --> 00:01:10,654
CHO SEONG-HA

6
00:01:11,489 --> 00:01:16,368
ADAPTACIJA SCENARIJA
I REŽIJA BYUN YOUNG-JOO

7
00:01:18,913 --> 00:01:25,252
BESPOMOĆNI

8
00:01:52,238 --> 00:01:53,364
Niste li umorni?

9
00:01:54,240 --> 00:01:56,951
Zašto ne odrijemaš?

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
Mun-ho.

11
00:02:00,287 --> 00:02:02,581
Hoće li joj se svidjeti šal?

12
00:02:05,167 --> 00:02:07,294
Još uvijek razmišljaš o tome?

13
00:02:07,419 --> 00:02:11,799
Uzalud se brineš.
Naravno da će joj se svidjeti.

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
Sada je savršeno.
Ne brini, dušo.

15
00:02:15,970 --> 00:02:20,307
Kako znaš koje boje
ona voli? Stvarno?

16
00:02:21,225 --> 00:02:21,976
Jeste li je pitali?

17
00:02:22,268 --> 00:02:23,978
Ne trebam to pitati.

18
00:02:25,146 --> 00:02:27,815
Nešto svijetlo
i ne izgleda staro.

19
00:02:28,482 --> 00:02:30,359
Mame vole takve
od stila, zar ne?

20
00:02:30,484 --> 00:02:32,987
Nonšalantan si u svemu.

21
00:02:33,487 --> 00:02:37,408
Ne, nisam. Istina je.
Moja mama voli svijetle boje.

22
00:02:41,120 --> 00:02:43,164
Zašto mi ne vjeruješ?

23
00:02:44,123 --> 00:02:44,957
Ja znam.

24
00:02:47,459 --> 00:02:52,506
Imajmo malo povjerenja.
ja ti kažem.

25
00:02:57,803 --> 00:03:00,514
- Kloni se kiše.
- Ne brini, pobjeći ću.

26
00:03:01,265 --> 00:03:05,186
Možeš li mi donijeti kavu?
Lijekovi za prehladu me čine pospanim.

27
00:03:05,603 --> 00:03:07,354
Zašto ne odrijemaš?

28
00:03:07,479 --> 00:03:09,273
Kava na prazan želudac
može vam pozliti.

29
00:03:09,440 --> 00:03:12,151
Još nešto?
Odmah se vraćam.

30
00:03:19,366 --> 00:03:20,701
Zdravo?

31
00:03:48,604 --> 00:03:51,565
Gdje je nestala?
Isus!

32
00:04:09,750 --> 00:04:12,127
Ovo je javni oglas.

33
00:04:12,253 --> 00:04:19,134
Može li gospođa Kang Seon-yeong iz Seula
molim vas dođite do službe za pomoć?

34
00:04:21,553 --> 00:04:22,596
Lee Dong-woo

35
00:04:23,347 --> 00:04:24,765
Žao mi je, čovječe.
Mogu li vas nazvati?

36
00:04:35,484 --> 00:04:36,402
Što dovraga?

37
00:04:37,194 --> 00:04:39,196
- Trebao bi gledati kamo ideš!
- Žao mi je.

38
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
Oprostite, jesu li tu
zahodi negdje drugdje?

39
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
Ima jedan tamo.

40
00:05:05,472 --> 00:05:05,931
O moj Bože!

41
00:05:06,640 --> 00:05:08,392
Ne, dušo! Prljavo je.

42
00:05:30,164 --> 00:05:33,792
- Bio si na putu za Andong?
- da Upoznati roditelje.

43
00:05:35,586 --> 00:05:36,545
Lee Dong-woo
Tvoje zaručnice?

44
00:05:36,545 --> 00:05:37,338
Tvoje zaručnice?

45
00:05:37,588 --> 00:05:39,798
Ne... Moje.

46
00:05:40,174 --> 00:05:41,842
Seon-yeongovi ljudi
su preminuli.

47
00:05:42,009 --> 00:05:44,762
Gospodin... Jang Mun-ho?
Vaš kontakt broj, molim?

48
00:05:44,928 --> 00:05:47,514
Ovo je moja veterinarska klinika.
Ovdje me možete kontaktirati bilo kada.

49
00:05:47,639 --> 00:05:49,683
Broj ćelije je na dnu.

50
00:05:49,850 --> 00:05:50,976
Sjajno. Hvala.

51
00:05:51,810 --> 00:05:53,979
Ne biste li trebali staviti
i ovo unutra?

52
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Možeš se držati toga.

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,859
Je li to to?
Što sad da radim?

54
00:05:59,401 --> 00:06:01,695
Kontaktirat ćemo vas
ako bude ikakvog razvoja.

55
00:06:02,029 --> 00:06:05,574
Ili će se možda javiti prijateljici
u sljedećih nekoliko dana.

56
00:06:06,241 --> 00:06:08,327
Kako se vrlo često ispostavi.

57
00:06:12,456 --> 00:06:14,708
Ne razumiješ.
Motor je radio.

58
00:06:16,460 --> 00:06:18,962
Pljuštalo je
a vrata auta bila su otvorena.

59
00:06:19,254 --> 00:06:21,882
Jedva da je ručala da izbjegne

60
00:06:22,549 --> 00:06:25,636
prolijevanje nečega
na njezinu novu haljinu.

61
00:06:26,387 --> 00:06:28,972
Hoćeš li mi reći da žena
koja se udaje za mjesec dana

62
00:06:29,390 --> 00:06:31,975
izašao na autocestu
na kiši bez kišobrana?

63
00:06:32,393 --> 00:06:36,647
Ne znajući da joj je ispala ukosnica?
Ima li ti to smisla?

64
00:06:37,398 --> 00:06:41,985
Našao sam ovu iglu na podu
javnog zahoda, dovraga!

65
00:06:46,698 --> 00:06:47,783
Bok, tata...

66
00:06:49,076 --> 00:06:51,412
Seon-yeong se odjednom nije osjećala dobro.

67
00:06:52,579 --> 00:06:54,790
Žao mi je što nisam ranije nazvao.

68
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
Da, tata.

69
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
Poslat ću ti vjenčanje
poziv poštom.

70
00:07:01,130 --> 00:07:01,922
Da.

71
00:07:03,257 --> 00:07:04,925
Stvarno mi je žao, tata.

72
00:07:48,594 --> 00:07:49,219
Hej, čovječe!

73
00:07:49,344 --> 00:07:50,220
gdje si

74
00:07:50,387 --> 00:07:52,556
U blizini sam vaše klinike.

75
00:07:52,806 --> 00:07:54,725
Slušaj, žao mi je.
Mogu li vas nazvati?

76
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
Je li Seon-yeong tamo s vama?
Je li išta rekla?

77
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
O čemu?

78
00:08:01,732 --> 00:08:04,818
Znaš da si ušao
moj ured prošli tjedan

79
00:08:04,943 --> 00:08:08,780
otvoriti novi račun i
podnijeti zahtjev za kreditnu karticu za nju.

80
00:08:09,323 --> 00:08:10,073
Što s tim?

81
00:08:10,657 --> 00:08:13,202
Njezini su zapisi pokazali povijest
osobnog bankrota.

82
00:08:15,329 --> 00:08:16,538
Stečaj?

83
00:08:17,331 --> 00:08:21,835
Naši zapisi to pokazuju
podnijeli ste zahtjev za stečaj

84
00:08:21,960 --> 00:08:25,255
zbog kreditne kartice
duga još 2007.

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,843
Hej... Ima li Mun-ho
znati za ovo?

86
00:08:30,552 --> 00:08:31,428
Zdravo?

87
00:08:34,056 --> 00:08:37,309
Zatim je samo poklopila slušalicu
učinilo da se osjećam neugodno.

88
00:08:37,559 --> 00:08:40,354
Zato sam zadržao
pokušava doći do tebe.

89
00:08:40,521 --> 00:08:43,190
Trebali ste razgovarati
meni o tome!

90
00:08:44,149 --> 00:08:46,026
Zašto si je pitao o tome?

91
00:08:46,443 --> 00:08:47,945
dovraga!

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,366
Mogla je biti greška.
Ili je banka nešto pomiješala.

93
00:08:52,533 --> 00:08:56,203
Zato sam htio
provjeri s njom tiho.

94
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
I, pogledaj ovo.

95
00:08:58,872 --> 00:09:00,666
Uvjerite se sami.

96
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
Ovo su papiri za izuzeće
poslao vjerovnicima.

97
00:09:03,919 --> 00:09:05,879
To je od prije 4 godine.

98
00:09:06,046 --> 00:09:07,422
Saberi se, čovječe.

99
00:09:45,168 --> 00:09:46,837
Škaklja.

100
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Prestani!

101
00:09:54,177 --> 00:09:55,345
neka...

102
00:09:57,180 --> 00:09:58,724
vjenčati se.

103
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
ha?

104
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
Učinimo to.

105
00:10:07,107 --> 00:10:09,067
udaj se za mene.

106
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Vjenčat ćemo se.

107
00:10:13,905 --> 00:10:15,115
udajem se za tebe.

108
00:10:20,704 --> 00:10:22,748
Što ako se vjenčamo?
Što onda?

109
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
Što onda?

110
00:10:28,795 --> 00:10:30,464
samo...

111
00:10:32,132 --> 00:10:33,842
živjet ćemo sretno do kraja života.

112
00:10:37,137 --> 00:10:38,430
zaradit ću novac.

113
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
Potrošit ćeš ga.

114
00:10:44,311 --> 00:10:46,897
Ja ću skuhati, a ti ćeš pojesti.

115
00:10:48,231 --> 00:10:49,983
Pravit ćemo bebe
koji izgleda baš kao ti

116
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
i živjeti tako.

117
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
Možemo li to stvarno učiniti?

118
00:11:07,376 --> 00:11:09,127
Nije došla na posao.

119
00:11:09,252 --> 00:11:11,838
Telefon joj je bio isključen.
Pa sam se zabrinula.

120
00:11:12,172 --> 00:11:16,176
Ima li ona ikoga osim
ti na poslu s kojom je bliska?

121
00:11:16,343 --> 00:11:19,513
S kim ruča?

122
00:11:19,638 --> 00:11:20,681
Nisam siguran.

123
00:11:23,100 --> 00:11:26,311
Onda, možda...
je li ti pričala o svojim prijateljima.

124
00:11:26,436 --> 00:11:29,439
S prethodnog posla?

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,525
Stvarno mi je žao ali

126
00:11:31,900 --> 00:11:35,987
misliš li da me možeš pustiti da pogledam
u njezinom životopisu od trenutka kada se pridružila?

127
00:11:36,113 --> 00:11:37,239
Pitat ću svog šefa o tome.

128
00:11:37,364 --> 00:11:40,033
Stvarno bih cijenio
to hvala.

129
00:12:11,064 --> 00:12:13,108
Jutro!

130
00:12:13,859 --> 00:12:15,068
Mama je ovdje.

131
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Idemo ti donijeti doručak.

132
00:12:19,698 --> 00:12:20,949
Oprostite?

133
00:12:21,241 --> 00:12:22,576
Ne postoji takva tvrtka?

134
00:12:24,995 --> 00:12:28,582
Ne, samo sam htjela pitati...
Zapravo, tražim nekoga.

135
00:12:28,707 --> 00:12:32,335
Tamo je radila
od srpnja 2007. do svibnja 2009.

136
00:12:32,461 --> 00:12:34,045
Zove se Kang Seon-yeong.

137
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
Zdravo?
Je li ovo Daeyang Engineering?

138
00:12:37,924 --> 00:12:39,760
Da, listopad 2007.

139
00:12:40,802 --> 00:12:42,971
Vaše društvo je bilo
osnovana 2008. godine?

140
00:12:45,098 --> 00:12:48,185
Nema podataka o Kang Seon-yeongu
radi u administraciji?

141
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
Vidim.
Hvala.

142
00:13:01,156 --> 00:13:03,033
Mun-ho?

143
00:13:05,786 --> 00:13:08,580
Bili smo najbolji prijatelji
onda smo izgubili kontakt.

144
00:13:08,705 --> 00:13:11,082
Pokušavam dobiti njezinu staru adresu.

145
00:13:11,208 --> 00:13:13,335
Da, stvarno cijenim.

146
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Da, ove 2002.
tako je.

147
00:13:17,672 --> 00:13:19,883
Zove se Kang Seon-yeong.

148
00:13:20,592 --> 00:13:21,468
Imaš je, zar ne?

149
00:13:21,718 --> 00:13:22,886
Da, razred 3-3.

150
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
tako je.
Hvala.

151
00:13:25,722 --> 00:13:26,640
Da.

152
00:13:29,309 --> 00:13:30,977
Ovo je adresa koju imaju
u maturalnom albumu.

153
00:13:31,269 --> 00:13:33,980
Nikad je nisi posjetio
rodni grad s njom?

154
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
Rekla je da tamo nema nikoga

155
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
otkad joj je majka umrla.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Govorio sam o tome nekoliko puta

157
00:13:41,655 --> 00:13:43,323
ali nije djelovala uzbuđeno
o povratku.

158
00:13:44,324 --> 00:13:45,116
shvatio sam. Hvala.

159
00:13:45,742 --> 00:13:46,660
Naravno.

160
00:14:25,490 --> 00:14:26,533
g. Jang?

161
00:14:30,704 --> 00:14:34,541
Dvije su stvari koje
množiti se kao gruda snijega.

162
00:14:34,791 --> 00:14:36,334
To je laž i dug.

163
00:14:36,877 --> 00:14:40,881
Njezin početni zakašnjeli iznos
bila je 350 dolara.

164
00:14:41,006 --> 00:14:42,841
U vrijeme kad je podnijela zahtjev za bankrot,
bilo je preko 80 tisuća.

165
00:14:43,174 --> 00:14:45,886
Proveli smo besplatni stečaj
savjetodavni program prije 4 godine.

166
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
Bio sam zadužen za njezin slučaj
i dobio rješenje o izuzeću.

167
00:14:49,097 --> 00:14:52,893
Kad vas je posljednji put posjetila?
Je li ostavila svoje podatke za kontakt?

168
00:14:53,226 --> 00:14:57,606
Ponovno je posjetila kad je
majka umrla Bilo je to prije 2 godine.

169
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Došla se raspitati
zahtjev za životno osiguranje.

170
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
- Životno osiguranje?
- da

171
00:15:02,986 --> 00:15:04,946
Politika njezine majke bila je
oko 50 tisuća.

172
00:15:05,739 --> 00:15:08,074
I to sam joj obradio.

173
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
Ovo je njezin dosje i
njezina izjava.

174
00:15:13,371 --> 00:15:16,499
Radila je za skupinu kuća za odmor
zatim prebačen u ured u Seulu

175
00:15:16,625 --> 00:15:19,336
a račun njezine kreditne kartice se povećao.

176
00:15:19,628 --> 00:15:22,589
Počinje dobivati zaostale iznose,
uzima kredite da to plati.

177
00:15:22,881 --> 00:15:25,091
Nikad se ne možete isplatiti
visoku kamatu.

178
00:15:25,467 --> 00:15:28,178
I pribjegnete drugorazrednim kreditima.

179
00:15:28,303 --> 00:15:30,055
To je prilično puno
standardni tečaj.

180
00:15:33,099 --> 00:15:38,188
Dakle, nemate kontakt
informacije o njezinoj najbližoj rodbini?

181
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
Nije imala nikoga
osim njezine majke.

182
00:15:54,621 --> 00:15:58,249
Oprostite, ali moram biti negdje
Ako ste završili s ovim...

183
00:15:58,375 --> 00:15:59,834
Ne, čekaj!

184
00:16:00,126 --> 00:16:02,504
Uzimate li izjave
u ime svojih klijenata?

185
00:16:03,588 --> 00:16:04,547
Ne, oni ih sami pišu.

186
00:16:04,673 --> 00:16:06,716
Samo taj rukopis
je potpuno drugačiji.

187
00:16:07,050 --> 00:16:08,468
- Stvarno?
- da

188
00:16:08,677 --> 00:16:09,970
Daj mi to.

189
00:16:20,647 --> 00:16:23,984
- O ovome se raspitujete?
- da

190
00:16:24,275 --> 00:16:26,653
Onda ste pogriješili.

191
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
Ovo nije gospođica Kang.

192
00:16:28,571 --> 00:16:29,823
Nikad je prije nisam vidio.

193
00:16:29,990 --> 00:16:30,824
Oprostite?

194
00:16:32,075 --> 00:16:32,701
Izgled.

195
00:16:33,994 --> 00:16:34,828
Oni su različiti ljudi.

196
00:16:35,161 --> 00:16:36,663
Ali, njihova prijava boravka
broj je identičan.

197
00:16:37,080 --> 00:16:40,083
ne razumijem
kako ovo može biti.

198
00:16:52,804 --> 00:16:54,764
Bok... Kako se zoveš?

199
00:16:55,890 --> 00:16:57,934
Ja sam Mun-ho.
Jang Mun-ho.

200
00:16:59,519 --> 00:17:02,063
Kang Seon-yeong.

201
00:17:02,439 --> 00:17:06,276
Dakle, to je Seon-yeong.
Gospođica Kang Seon-yeong.

202
00:17:15,243 --> 00:17:17,871
Kako to misliš
ona nije Kang Seon-yeong?

203
00:17:18,038 --> 00:17:20,081
Jeste li sigurni da nisu pogriješili?

204
00:17:21,750 --> 00:17:24,335
Dong-woo.
Reci nešto.

205
00:17:24,878 --> 00:17:26,087
Jesi li im pokazao njezinu sliku?

206
00:17:26,504 --> 00:17:28,256
Jeste li provjerili s njima?

207
00:17:30,884 --> 00:17:32,218
Oni su potpuno različiti ljudi.

208
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Nikada je nisu vidjeli.

209
00:17:34,387 --> 00:17:36,056
Koristila je
nečije ime nezakonito.

210
00:17:36,389 --> 00:17:37,682
hajde

211
00:17:37,974 --> 00:17:41,686
Namjeravala se udati za Mun-hoa
pod tuđim imenom?

212
00:17:42,479 --> 00:17:45,065
- Ima li to uopće smisla?
- Naravno da nisam.

213
00:17:45,690 --> 00:17:49,235
Kad sam je jučer nazvao
zvučala je tako iznenađeno.

214
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
Nisam to mogao zaboraviti.
Zato sam te stalno zvao.

215
00:17:51,571 --> 00:17:53,531
Mora da joj je bilo neugodno.

216
00:17:53,698 --> 00:17:57,243
Ono što govorim je ako ona
imao povijest bankrota,

217
00:17:57,410 --> 00:18:00,705
znala bi da ona
ne mogu dobiti kreditne kartice.

218
00:18:00,789 --> 00:18:03,083
Ali, njezina je reakcija bila kao da
nikad nije znala za ovo.

219
00:18:03,249 --> 00:18:05,085
Mora da je znala
kad se prijavila, zar ne?

220
00:18:07,045 --> 00:18:08,088
Oče

221
00:18:09,130 --> 00:18:10,090
Što?

222
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
Prokletstvo.
To je moj otac.

223
00:18:18,264 --> 00:18:21,643
Prvo je moramo pronaći, ja ne
briga za bilo što drugo.

224
00:18:21,851 --> 00:18:25,146
Čak je ni policija ne može pronaći.
Ne znamo joj ime. Ne znamo ništa.

225
00:18:25,313 --> 00:18:27,607
Rekli ste Kang Seon-yeong
bila druga osoba.

226
00:18:28,858 --> 00:18:32,028
Tko je onda ta osoba?

227
00:19:05,645 --> 00:19:06,354
To će biti 1,50.

228
00:19:08,815 --> 00:19:09,524
Hvala.

229
00:19:14,028 --> 00:19:16,322
hej Ti na biciklu!

230
00:19:18,741 --> 00:19:19,325
Mi?

231
00:19:19,492 --> 00:19:23,663
Pogledajte svoje džepove
su puni limenki piva.

232
00:19:24,372 --> 00:19:25,665
što te briga

233
00:19:25,832 --> 00:19:29,544
Vidio sam da si ih ukrao.
Ja sam policajac.

234
00:19:31,171 --> 00:19:33,590
Što dovraga...?
hej

235
00:19:33,756 --> 00:19:37,177
Policajac, dupe moje!

236
00:19:38,011 --> 00:19:40,889
Ti malo govno!
Stani, odmah tu.

237
00:19:50,565 --> 00:19:53,359
Ne ja, glupane.

238
00:19:56,279 --> 00:19:58,031
Moj bivši kolega ovdje,

239
00:19:58,198 --> 00:20:01,993
bio je najbolji što smo imali
kada je bio u aktivnoj službi.

240
00:20:02,493 --> 00:20:03,578
Obrati pozornost, čovječe.

241
00:20:04,204 --> 00:20:06,664
Ja govorim ovdje.

242
00:20:08,583 --> 00:20:13,463
Pretpostavljam da se okreće
u stidljivog starca.

243
00:20:15,506 --> 00:20:20,678
Pa, dogovorio sam ovaj sastanak
na vaš zahtjev, g. Kang.

244
00:20:20,803 --> 00:20:22,680
Yang je.
Yang Min-go.

245
00:20:23,056 --> 00:20:24,974
Tako je, g. Yang.

246
00:20:26,392 --> 00:20:28,353
Nisam li rekao Yang?

247
00:20:31,231 --> 00:20:33,900
U svakom slučaju, ovaj tip je bio legenda.

248
00:20:34,067 --> 00:20:36,402
Nikada ne zaboravlja lice koje je vidio.

249
00:20:36,527 --> 00:20:39,822
Oštro kao orlovsko oko,
stope njegovih uhićenja bile su nevjerojatne.

250
00:20:40,073 --> 00:20:43,076
Kako nesretno
ovo ti se dogodilo.

251
00:20:43,243 --> 00:20:45,787
Općenito nemam sreće.

252
00:20:47,247 --> 00:20:50,041
Dobio sam otkaz zbog primanja mita.

253
00:20:50,583 --> 00:20:51,751
Idemo popiti piće.

254
00:20:59,133 --> 00:21:03,513
Čast mi je da sam veteran
službenik će preuzeti odgovornost

255
00:21:04,055 --> 00:21:05,598
sigurnost u našem skladištu.

256
00:21:05,807 --> 00:21:07,600
Nadam se da vam neće previše dosaditi.

257
00:21:07,976 --> 00:21:09,477
znaš što
ovaj posao je kao.

258
00:21:09,769 --> 00:21:11,062
Naravno.

259
00:21:11,604 --> 00:21:13,773
rekao sam mu
sve o tome.

260
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Popij još jedno piće.

261
00:21:15,024 --> 00:21:17,110
Pijte sa mnom, g. Kang?

262
00:21:17,443 --> 00:21:20,947
čekaj malo
Što to govoriš?

263
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
Društvo je sretno
uzeti te na...

264
00:21:25,118 --> 00:21:28,663
uvjet da ti
pronaći pošiljatelja za zajam.

265
00:21:28,955 --> 00:21:31,249
Može li se to dogovoriti?

266
00:21:35,128 --> 00:21:36,963
Nije pametno.

267
00:21:37,130 --> 00:21:38,172
Trebaš ovaj posao.

268
00:21:38,464 --> 00:21:40,967
Taj podmukli gad!
Što igra?

269
00:21:41,175 --> 00:21:43,261
Jebeni gad.

270
00:21:43,386 --> 00:21:44,929
Misli na svoju ženu.

271
00:21:45,138 --> 00:21:46,431
Ona ovo ne zaslužuje.

272
00:21:46,556 --> 00:21:50,310
Zaslužujem li to?

273
00:21:50,518 --> 00:21:52,645
Nisam bio jedini
koji je uzimao mito.

274
00:21:52,812 --> 00:21:55,189
Rekao sam ti da ideš polako.

275
00:22:01,446 --> 00:22:03,656
Hoćemo li negdje drugdje popiti još pića?

276
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
Jebi se!
Neću piti s tobom.

277
00:22:06,868 --> 00:22:07,660
Što!

278
00:22:08,494 --> 00:22:10,288
Rekao si da bih trebao
nađi pošiljatelja!

279
00:22:15,752 --> 00:22:18,254
Ovo su sve njezine stvari.

280
00:22:18,463 --> 00:22:20,840
Njezin neobjašnjivi izostanak i sve...

281
00:22:21,007 --> 00:22:23,051
Ne izgleda dobro
za tvrtku.

282
00:22:23,343 --> 00:22:26,929
Mislim da je najbolje da nisi
dođi više ovamo.

283
00:22:27,138 --> 00:22:28,473
žao mi je

284
00:22:36,689 --> 00:22:38,483
Kakva lijepa kuća!

285
00:22:38,649 --> 00:22:42,403
Nije ni čudo što ne dolaziš
u grad više.

286
00:22:42,695 --> 00:22:44,364
Ipak, nisi li usamljen?

287
00:22:44,572 --> 00:22:48,368
Prvo sam bio,
ali navikneš se.

288
00:22:48,618 --> 00:22:51,079
Zauzet sam poslom i
čuvajući moje bebe.

289
00:22:51,204 --> 00:22:54,207
Hodu je sretan dječak.

290
00:22:55,917 --> 00:22:57,835
Bok, Mun-ho!

291
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
sjećaš li me se

292
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
Kako si, Hoduova mama?

293
00:23:01,756 --> 00:23:03,800
Bio sam u gradu i
mislio sam svratiti.

294
00:23:03,925 --> 00:23:05,510
Pogledaj kako je narastao!

295
00:23:05,676 --> 00:23:07,095
Stvarno ima, zar ne?

296
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
Samo ću se presvući.

297
00:23:31,202 --> 00:23:33,121
Država mora biti
čineći joj dobro.

298
00:23:33,413 --> 00:23:35,164
Pogledajte kako je postala zdrava.

299
00:23:36,207 --> 00:23:37,583
38,4 stupnjeva.

300
00:23:38,418 --> 00:23:41,170
Njezina vikendica ima otvoreno zemljište
od preko 10.000 kvadratnih stopa

301
00:23:41,295 --> 00:23:42,422
3,4 kg.

302
00:23:42,547 --> 00:23:45,591
Posvojila je još dvoje
retriveri nedavno.

303
00:23:52,098 --> 00:23:53,057
pa...

304
00:23:53,433 --> 00:23:54,892
- Mun-ho
- Pogledaj.

305
00:23:55,226 --> 00:23:56,436
žao mi je ali...

306
00:23:57,645 --> 00:23:59,856
misliš da ti
možeš sam završiti?

307
00:24:00,064 --> 00:24:01,941
Moram rano otići.

308
00:24:03,067 --> 00:24:03,818
žao mi je

309
00:24:21,085 --> 00:24:22,253
Bok, Mi-yeon...

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,131
zdravo

311
00:24:30,887 --> 00:24:32,138
Ja sam, Mun-ho.

312
00:24:32,472 --> 00:24:35,016
Mogu li ući na trenutak?

313
00:24:42,106 --> 00:24:43,232
Izgled.

314
00:24:43,774 --> 00:24:44,692
Kako si velik!

315
00:24:46,319 --> 00:24:48,529
Sjećate li se ujaka Mun-hoa?
Naravno da nije.

316
00:24:54,118 --> 00:24:56,412
Mi-yeon brine
dućan sama?

317
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Mi samo radimo svoj posao

318
00:25:01,042 --> 00:25:03,503
i živimo naše odvojene živote.

319
00:25:04,253 --> 00:25:05,087
Kako je tvoj otac?

320
00:25:05,755 --> 00:25:07,423
Dobro kao i prije?

321
00:25:09,467 --> 00:25:10,551
Izgled.

322
00:25:11,177 --> 00:25:12,803
Imam uslugu za tebe.

323
00:25:15,556 --> 00:25:16,849
Što?

324
00:25:18,017 --> 00:25:20,144
Imaš uslugu za mene?

325
00:25:20,770 --> 00:25:21,771
znaš što

326
00:25:21,896 --> 00:25:24,565
Imam i ja jednu za tebe.

327
00:25:24,857 --> 00:25:26,817
Moram pronaći nekoga.
Hitno je.

328
00:25:27,068 --> 00:25:28,861
Koji kurac?

329
00:25:31,864 --> 00:25:35,409
Vi mislite
Ja sam privatni detektiv?

330
00:25:35,576 --> 00:25:36,410
Jong-geun.

331
00:25:38,204 --> 00:25:40,748
Ona je moja zaručnica.

332
00:25:40,873 --> 00:25:43,167
Sljedeći mjesec ćemo se vjenčati.

333
00:25:43,876 --> 00:25:49,465
Pojaviš se usred noći
i reci mi da se udaješ?

334
00:25:49,715 --> 00:25:52,009
Čestitke-jebi-tulacija!

335
00:25:52,301 --> 00:25:56,639
Gdje je moja pozivnica?

336
00:25:57,723 --> 00:26:00,017
Zašto se svi ponašaju prema meni kao
jedno sranje danas?

337
00:26:00,059 --> 00:26:00,977
Koji kurac.

338
00:26:01,102 --> 00:26:03,229
Ne. Saslušaj me.

339
00:26:03,563 --> 00:26:05,523
Ovo je moja zaručnica,
Seon-yeong.

340
00:26:06,357 --> 00:26:09,944
Bili smo na putu

341
00:26:10,069 --> 00:26:12,530
da kažem svojima
o vjenčanju.

342
00:26:12,655 --> 00:26:15,074
I jednostavno je nestala
na odmorištu.

343
00:26:15,575 --> 00:26:17,952
Mnoge žene polude
prije vjenčanja.

344
00:26:18,119 --> 00:26:21,455
nije to to
Prijavio sam njen nestanak.

345
00:26:21,581 --> 00:26:25,042
Posjetio sam njeno radno mjesto ali ona
prestala dolaziti na posao.

346
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
I ispada...

347
00:26:28,087 --> 00:26:30,006
ona nije Seon-yeong.

348
00:26:30,506 --> 00:26:33,342
Ovo je djevojka kojom se ženim
a ja ne znam tko je ona.

349
00:26:33,467 --> 00:26:36,137
Ne mogu doći do nje
kroz bilo koga.

350
00:26:37,096 --> 00:26:39,223
Moram je pronaći

351
00:26:39,765 --> 00:26:43,227
prije nego moji saznaju.
Znaš kakav je moj otac.

352
00:26:43,352 --> 00:26:45,646
Moraš mi pomoći. Postoji
nitko drugi kome se mogu obratiti.

353
00:26:46,063 --> 00:26:47,607
Ne mogu ići u policiju,

354
00:26:47,982 --> 00:26:50,026
jer ne znam
njezino pravo ime.

355
00:26:59,201 --> 00:27:02,288
Ne zarađuješ
bilo kakvog jebenog smisla.

356
00:27:03,831 --> 00:27:05,791
Počni opet iz početka.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,336
I plaćaš me, zar ne?

358
00:28:02,640 --> 00:28:03,641
Pogledaj što imamo ovdje.

359
00:28:27,039 --> 00:28:29,458
Izlazili su
oko godinu dana.

360
00:28:30,751 --> 00:28:32,712
Što je rekla
ti o sebi?

361
00:28:32,920 --> 00:28:36,257
Rodni grad, stari prijatelji.
Bilo što.

362
00:28:36,382 --> 00:28:39,552
Gotovo da nije govorila o svom domu.

363
00:28:40,386 --> 00:28:43,723
Otkako joj je majka umrla,

364
00:28:43,889 --> 00:28:46,350
nije imala kamo otići na praznike.
Dakle, uglavnom je ostajala kod kuće.

365
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Nisam imao ni prijatelja
Pomagao sam joj oko vjenčanja.

366
00:29:04,994 --> 00:29:09,081
Netko preuzima vaš identitet
a da nisi svjestan,

367
00:29:09,540 --> 00:29:10,791
kako bi to bilo?

368
00:29:11,250 --> 00:29:13,919
Kako ne znaš?

369
00:29:14,086 --> 00:29:17,423
Sve se preklapa ako imate
isti matični broj.

370
00:29:17,715 --> 00:29:22,094
Bila je pred registracijom braka.
Kako ne znaš?

371
00:29:22,344 --> 00:29:24,680
Osim ako se ne poznaju.

372
00:29:33,856 --> 00:29:36,734
To je lutka leptira pauna.

373
00:29:37,818 --> 00:29:39,487
- Paun leptir?
- da

374
00:29:40,154 --> 00:29:43,783
Pitala je da li leptiri
mogu se držati kao kućni ljubimci.

375
00:29:43,949 --> 00:29:46,243
Mun-ho joj je rekao da je moguće.

376
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
Zamolila ga je da dobije
joj gusjenica.

377
00:29:48,454 --> 00:29:50,331
To je prazna čahura.

378
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
Transformacija se događa za 10 dana.

379
00:30:11,894 --> 00:30:14,855
Nema prijatelja, nema obitelji.

380
00:30:16,482 --> 00:30:18,317
I bez otisaka prstiju.

381
00:30:28,494 --> 00:30:29,954
tko je ona

382
00:30:30,830 --> 00:30:32,540
Zapisi će malo potrajati
vrijeme da se prođe.

383
00:30:32,748 --> 00:30:35,668
I ja sam znatiželjan saznati.

384
00:30:36,001 --> 00:30:37,169
Daj mi svoj novčanik.

385
00:30:37,294 --> 00:30:37,962
Moj novčanik?

386
00:30:38,921 --> 00:30:40,923
Hej, jesi li?
naći pošiljatelja?

387
00:30:43,509 --> 00:30:44,593
Što dovraga radiš?

388
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Donesi mi sendviče.

389
00:30:50,432 --> 00:30:53,853
Vaša koža iz dana u dan postaje sve deblja.

390
00:30:55,729 --> 00:30:58,732
Mogu li dobiti najjeftiniji sendvič?

391
00:31:04,572 --> 00:31:06,156
To je ta kutija.

392
00:31:08,033 --> 00:31:09,910
To je ono što je ostavila iza sebe.

393
00:31:10,035 --> 00:31:11,954
Nisam ih mogao izbaciti.

394
00:31:12,079 --> 00:31:17,710
Mora da ste bili prilično zbunjeni.

395
00:31:17,835 --> 00:31:19,211
Točno!

396
00:31:19,712 --> 00:31:25,551
Samo je ostavila poruku
i poletio.

397
00:31:34,768 --> 00:31:37,229
Nisi sačuvao bilješku?

398
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Zašto bih se držao toga?

399
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
Rekla je oprosti
zbog iznenadnog odlaska

400
00:31:41,483 --> 00:31:43,611
i ostavio 30 dolara
da baci svoje stvari.

401
00:31:43,736 --> 00:31:45,404
Je li?

402
00:31:45,613 --> 00:31:51,785
Jeste li vidjeli ovu osobu?
Mogao bi joj biti prijatelj.

403
00:31:55,122 --> 00:31:56,916
nikad je nisam vidio.

404
00:31:57,082 --> 00:31:58,083
Vidim.

405
00:31:58,292 --> 00:32:00,753
Ponijet ću ovo sa sobom.

406
00:32:01,378 --> 00:32:02,671
Hvala.

407
00:32:42,211 --> 00:32:46,131
Gospođa Kang Seon-yeong je došla po
tretman u srpnju i kolovozu 2008.

408
00:32:46,298 --> 00:32:48,008
To je bio posljednji posjet.

409
00:32:48,217 --> 00:32:50,344
Liječila se od atopijskog dermatitisa.

410
00:33:13,659 --> 00:33:16,954
Kang Seon-yeong je nestao

411
00:33:17,663 --> 00:33:21,208
Prije 2 godine u ožujku.

412
00:33:21,375 --> 00:33:24,795
Dva mjeseca kasnije, 2. svibnja,
preselila se na ovu adresu.

413
00:33:25,170 --> 00:33:27,506
Bio je to drugačiji Kang Seon-yeong
koja se doselila ovamo.

414
00:33:29,383 --> 00:33:30,509
Njezin životopis je lažan.

415
00:33:31,010 --> 00:33:35,973
Koristila je Kangov bankovni račun
koji je imao osobni bankrot.

416
00:33:36,890 --> 00:33:41,562
Namjerno je pretpostavljala
Kangov identitet

417
00:33:41,895 --> 00:33:44,773
i namjeravala se udati za tebe.

418
00:33:45,107 --> 00:33:49,611
Namjeravala je živjeti
ostatak života kao Kang.

419
00:33:50,070 --> 00:33:53,282
Ako se pravi Kang pojavi,

420
00:33:53,699 --> 00:33:56,785
sve će se razjasniti.

421
00:33:57,411 --> 00:33:59,830
Ako se ikada pojavi.

422
00:34:00,539 --> 00:34:04,043
Dan kada je tvoja zaručnica nestala,
njezin račun je očišćen.

423
00:34:04,209 --> 00:34:05,919
Ne planira se vratiti.

424
00:34:08,047 --> 00:34:11,759
Zašto ne kažeš
tvoji roditelji istinu

425
00:34:12,134 --> 00:34:13,260
i ispusti ovo?

426
00:34:16,263 --> 00:34:17,514
Završimo danas.

427
00:34:17,639 --> 00:34:18,599
ali...

428
00:34:21,143 --> 00:34:22,394
jednostavno ne razumijem

429
00:34:23,062 --> 00:34:26,023
zašto je htjela živjeti
kao druga osoba.

430
00:34:26,273 --> 00:34:30,569
Mora da ti je teško
razumjeti.

431
00:34:30,903 --> 00:34:33,322
Ali, ima ih svakakvih
ljudi vani.

432
00:34:38,410 --> 00:34:41,246
Netko je preuzeo njezin identitet

433
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
i planirao se vjenčati.

434
00:34:44,917 --> 00:34:47,086
I cijelo vrijeme,
pravi Kang Seon-yeong

435
00:34:47,211 --> 00:34:49,213
nikad se nije pojavio.

436
00:34:49,713 --> 00:34:52,633
Može li to biti slučajnost?

437
00:34:53,425 --> 00:34:54,927
Što predlažeš?

438
00:34:55,094 --> 00:34:58,889
Majka umire, a kći nestaje
ubrzo nakon što je zatražila posmrtninu.

439
00:34:59,098 --> 00:35:02,184
Moglo bi biti ubojstvo, ne nesreća.
Nije li očito?

440
00:35:02,267 --> 00:35:04,144
o cemu pricas

441
00:35:05,270 --> 00:35:06,480
Zamolio sam te da pronađeš Seon-yeong

442
00:35:06,605 --> 00:35:09,483
ne daj ovo sranje.

443
00:35:10,275 --> 00:35:13,278
Nije me briga ako neki
žena nestala

444
00:35:13,445 --> 00:35:16,115
ili kolika je bila posmrtnina.

445
00:35:16,657 --> 00:35:18,325
ti ne znaš
moj Seon-yeong.

446
00:35:18,450 --> 00:35:19,451
U redu, dobro.

447
00:35:20,285 --> 00:35:22,454
Što ti
znati za nju?

448
00:35:23,080 --> 00:35:24,331
Znaš li joj uopće ime?

449
00:36:05,038 --> 00:36:08,333
Prestani biti perverznjak
Idi i razgovaraj s njom.

450
00:36:08,750 --> 00:36:11,170
Blokiraš kameru.

451
00:36:43,493 --> 00:36:44,703
Bok.

452
00:36:50,500 --> 00:36:52,169
poznajem li te

453
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Ne, hm...
Želite li sladoled?

454
00:36:59,301 --> 00:37:01,136
kako se zoves

455
00:37:01,553 --> 00:37:03,889
Ja sam Jang Mun-ho.

456
00:37:04,848 --> 00:37:07,684
molim te...
Vani je vruće.

457
00:37:10,062 --> 00:37:13,398
Uđi Ima ih
unutra još štenaca.

458
00:37:15,609 --> 00:37:16,902
Hvala.

459
00:37:17,110 --> 00:37:19,029
Ja sam ovdje veterinar.

460
00:37:28,664 --> 00:37:30,165
Drago mi je.

461
00:37:30,749 --> 00:37:33,043
Često prolazite ovuda, zar ne?

462
00:37:45,681 --> 00:37:48,267
Wow, stvarno?
Našli ste mačku?

463
00:37:48,600 --> 00:37:53,272
Pravila internet zajednice!

464
00:37:58,777 --> 00:38:01,113
Trebao bi je povesti sa sobom
sljedeći put, u redu?

465
00:38:02,239 --> 00:38:04,491
- Bok.
- Je li išao kod roditelja?

466
00:38:05,033 --> 00:38:07,619
Ne, otišao je u Jecheon.

467
00:38:08,245 --> 00:38:09,538
Jecheon?

468
00:39:02,215 --> 00:39:03,300
Jeste li vidjeli ovu osobu?

469
00:39:03,675 --> 00:39:05,552
Rekla je da je došla ovamo
puno sa Seon-yeong.

470
00:39:05,844 --> 00:39:08,889
Pa, ne prepoznajem je.

471
00:39:09,181 --> 00:39:12,142
Kako poznaješ Seon-yeonga?

472
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
Moj prijatelj je bio prijatelj s njom.

473
00:39:15,812 --> 00:39:17,814
Brinula se da ne može
doći do nje nedavno.

474
00:39:18,023 --> 00:39:19,066
Svejedno hvala.

475
00:39:20,942 --> 00:39:26,573
Zar ne živi sa
Hyeon-suk u Seulu?

476
00:39:26,740 --> 00:39:30,327
Ne mogu strancu reći sve.

477
00:39:37,667 --> 00:39:40,629
Zdravo?
Ima li koga ovdje?

478
00:40:01,900 --> 00:40:03,735
tko si ti

479
00:40:08,073 --> 00:40:09,908
ja sam...

480
00:40:12,285 --> 00:40:14,704
tražim nekoga.
Zove se Kang Seon-yeong.

481
00:40:15,288 --> 00:40:17,624
Rekao sam tko si ti?

482
00:40:18,417 --> 00:40:19,918
Koga pokušavaš zajebati?

483
00:40:21,294 --> 00:40:22,421
Tko si ti dovraga?

484
00:40:22,796 --> 00:40:24,297
Polako, čovječe.

485
00:40:24,423 --> 00:40:26,591
- Pitam tko si ti dovraga?
- Što dovraga?

486
00:40:26,800 --> 00:40:27,968
Zašto gledaš
za Seon-yeonga?

487
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Kakvog posla imate
čeprkati ovdje?

488
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
Koji kurac?
Koji kurac, čovječe!

489
00:40:31,805 --> 00:40:33,181
- Vi ste njezin prijatelj?
- Pusti.

490
00:40:33,306 --> 00:40:34,599
- Lažljivo đubre.
- Rekao sam pusti!

491
00:40:34,724 --> 00:40:36,601
Prijetnje bespomoćnim ženama.

492
00:40:36,852 --> 00:40:38,979
- Morate znati gdje je!
- Pusti me!

493
00:40:39,146 --> 00:40:40,647
gdje je ona

494
00:40:45,444 --> 00:40:48,321
Koji kurac!

495
00:40:48,572 --> 00:40:49,781
Ti jebeno kopile!

496
00:40:49,948 --> 00:40:53,076
Kako jebote
trebam li to znati?

497
00:40:59,249 --> 00:41:01,585
Jebeni pakao!

498
00:41:01,626 --> 00:41:05,046
Ti jebeno kopile!
I ja tražim Seon-yeonga.

499
00:41:05,297 --> 00:41:07,424
Koji je tvoj kurac
problem, seronjo?

500
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Jebi se!

501
00:41:12,471 --> 00:41:14,681
Koji kurac
napadaš me zbog?

502
00:41:15,307 --> 00:41:17,225
Ti jebeno kopile!

503
00:41:17,350 --> 00:41:18,685
Kučkin sin!

504
00:41:18,810 --> 00:41:21,563
Koji kurac
jesam li pogriješio?

505
00:41:21,855 --> 00:41:24,858
Koji kurac, ha?

506
00:41:25,066 --> 00:41:29,321
Koji kurac
jesam li pogriješio?

507
00:41:45,504 --> 00:41:47,506
Ne znam tko je ona.

508
00:41:47,672 --> 00:41:49,132
Vidim.

509
00:41:50,133 --> 00:41:51,134
žao mi je

510
00:41:51,635 --> 00:41:56,598
Mislio sam da radiš
za lihvara.

511
00:41:57,724 --> 00:42:02,562
I muž i ja
su njezini prijatelji iz djetinjstva.

512
00:42:02,771 --> 00:42:06,858
Čuo sam Seon-yeong
imao cimera.

513
00:42:07,192 --> 00:42:08,527
Misliš Hyeon-suk?

514
00:42:16,576 --> 00:42:18,161
Ovo je ona.

515
00:42:20,080 --> 00:42:23,250
Pored Seon-yeongove slike.

516
00:43:20,765 --> 00:43:22,100
Kopile.

517
00:43:33,403 --> 00:43:39,326
Kružila je glasina da ima dug
100 tisuća i radio je u klubu.

518
00:43:39,784 --> 00:43:42,329
Majka joj je živjela u sramoti.

519
00:43:42,495 --> 00:43:46,958
Nije mogla zaspati
bez pića.

520
00:43:47,208 --> 00:43:49,044
To je dovelo do stravične nesreće.

521
00:43:49,461 --> 00:43:53,131
Policija je presudila
nesreća, zar ne?

522
00:43:53,298 --> 00:43:54,883
Gotovo da nema potrebe
za istragu.

523
00:43:55,216 --> 00:43:59,012
Koraci su takvi
opasno strmo

524
00:43:59,220 --> 00:44:02,098
da se svake zime događaju nesreće.

525
00:44:04,517 --> 00:44:07,979
Na sprovodu je Seon-yeong opsovao

526
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
ona će dobiti najbolje grobno mjesto.

527
00:44:11,566 --> 00:44:13,068
Ali netko joj je rekao

528
00:44:13,485 --> 00:44:18,281
da ne duljim dalje
dug za to.

529
00:44:18,782 --> 00:44:22,869
Kružile su glasine da je ubila
njezinoj majci za novac od osiguranja.

530
00:44:23,328 --> 00:44:30,043
Ne krivim je što nije
želeći se vratiti

531
00:44:33,505 --> 00:44:35,674
OPASNOST CRNI LED

532
00:46:03,762 --> 00:46:05,054
Lagao sam ti.

533
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
Odlučili smo...

534
00:46:10,935 --> 00:46:12,479
otkazati vjenčanje.

535
00:46:13,062 --> 00:46:13,855
učinio si što?

536
00:46:14,105 --> 00:46:15,940
Rekao sam joj da nema potrebe
doći i vidjeti te.

537
00:46:17,567 --> 00:46:18,818
Ne mogu sada doći do nje, oče.

538
00:46:27,869 --> 00:46:31,247
Našli ste se
skitnica bez korijena

539
00:46:31,790 --> 00:46:33,541
digao frku oko ženidbe s njom

540
00:46:33,875 --> 00:46:36,628
i rekao svijetu o tome.

541
00:46:36,920 --> 00:46:38,838
Kako ćeš počistiti ovaj nered?

542
00:46:45,178 --> 00:46:46,888
Kakav par!

543
00:47:00,026 --> 00:47:01,194
Vau.

544
00:47:02,779 --> 00:47:03,988
Izgleda dobro kao i uvijek.

545
00:47:05,448 --> 00:47:06,407
Jong-geun,

546
00:47:07,742 --> 00:47:10,703
Govorio sam o odlasku
u njezin rodni grad

547
00:47:11,162 --> 00:47:12,664
posjetiti majčin grob.

548
00:47:13,998 --> 00:47:15,792
Uvijek je govorila ne.

549
00:47:16,751 --> 00:47:19,003
Da je htjela to zaboraviti
tamo nije imala prijatelja.

550
00:47:19,254 --> 00:47:21,005
Zaboravi na nju. Gotovo je.

551
00:47:21,172 --> 00:47:23,049
Sve što je bilo...

552
00:47:25,760 --> 00:47:28,471
Sve što je bilo
tuđu priču.

553
00:47:29,347 --> 00:47:31,349
Tko je ova djevojka koju sam poznavao?

554
00:47:34,561 --> 00:47:35,812
Moram je vidjeti.

555
00:47:38,773 --> 00:47:39,858
Moramo je pronaći.

556
00:47:41,901 --> 00:47:43,736
Je li ovo gospođa Lee Hyeon-suk?
Moje ime je Jang Mun-ho,

557
00:47:43,862 --> 00:47:48,116
Nazvao sam te zbog tvoje droge
školski prijatelj, Seon-yeong.

558
00:47:48,491 --> 00:47:51,327
Pitao sam se
ako si dobio moje poruke.

559
00:47:52,745 --> 00:47:58,418
Molim te nazovi me kada
čuješ ovu poruku.

560
00:48:12,348 --> 00:48:14,684
- Mun-ho, pogledaj ovo.
- Što je?

561
00:48:14,893 --> 00:48:17,186
Našao sam ovo unutra
njen okvir za slike.

562
00:48:18,062 --> 00:48:18,730
Hvala.

563
00:48:18,855 --> 00:48:21,274
Pogledajte datum.

564
00:48:21,441 --> 00:48:24,027
Ovo je dugo trajalo
prije nego što si je upoznao.

565
00:48:30,366 --> 00:48:33,244
Prvo sam mislio da je to obična kuća.
Ali, nešto nije izgledalo kako treba.

566
00:48:33,578 --> 00:48:35,914
Sunce i sjene
su u suprotnim smjerovima.

567
00:48:36,873 --> 00:48:39,417
Za siječanj,
trava je previše zelena.

568
00:48:40,460 --> 00:48:42,962
Hej, zar ovo nije uniforma?

569
00:48:43,588 --> 00:48:44,964
Izgleda kao uniforma.

570
00:48:46,674 --> 00:48:48,843
To je uniforma.

571
00:48:57,685 --> 00:49:00,146
Možete li ovo povećati?

572
00:49:01,522 --> 00:49:02,398
Ne, ispod toga.

573
00:49:08,738 --> 00:49:11,866
To je model kuće.

574
00:49:27,757 --> 00:49:30,426
Od 18. siječnja do 3. veljače 2008.

575
00:49:30,551 --> 00:49:34,639
postojao je dom i interijer
sajam u izložbenoj dvorani Coex.

576
00:49:36,766 --> 00:49:38,977
Nema događaja 15. siječnja?

577
00:49:39,310 --> 00:49:41,020
Bio je kamp za obuku.

578
00:49:41,270 --> 00:49:45,191
To je standardna procedura.
Nekoliko dana prije sajma.

579
00:49:46,359 --> 00:49:50,029
Zaposlenice su ovdje
ne nose uniforme?

580
00:49:50,154 --> 00:49:51,739
Ne više.

581
00:49:52,240 --> 00:49:55,618
Ne mnogo
tvrtke ionako rade.

582
00:50:27,692 --> 00:50:29,193
Molim vas, odvedite je na oporavak.

583
00:50:33,072 --> 00:50:34,073
To je Jong-geun.

584
00:50:34,407 --> 00:50:35,158
hej

585
00:50:35,366 --> 00:50:37,994
Znate tvrtku tzv
Caolion sa "C" logom.

586
00:50:38,119 --> 00:50:39,245
kunem se
Negdje sam to vidio.

587
00:50:39,370 --> 00:50:41,914
Nikad nisam čuo za ovu tvrtku.

588
00:50:42,832 --> 00:50:44,333
To je proizvođač kozmetike.

589
00:50:44,834 --> 00:50:46,377
To je kozmetički brend.

590
00:50:47,420 --> 00:50:52,550
Poznat je po svojoj organskoj liniji
za problematičnu kožu, poput atopije.

591
00:50:52,884 --> 00:50:54,343
Koristio sam ga.

592
00:51:03,269 --> 00:51:07,315
Gospođa Kang Seon-yeong došla je po
tretmani u srpnju i kolovozu 2008.

593
00:51:07,899 --> 00:51:09,609
za atopijski dermatitis.

594
00:51:11,694 --> 00:51:13,738
Bio je kamp za obuku.

595
00:51:13,863 --> 00:51:17,992
To je standardna procedura.
Nekoliko dana prije sajma.

596
00:51:42,517 --> 00:51:44,310
Zdravo!
Dobrodošli u Caolion.

597
00:52:28,104 --> 00:52:29,564
2010

598
00:52:30,398 --> 00:52:31,774
2009

599
00:52:41,617 --> 00:52:42,952
Što je ovo?

600
00:52:43,327 --> 00:52:44,495
Cha Gyeong-seon?

601
00:52:46,914 --> 00:52:51,794
Ja sam Kim Hyeon-jun,
HR menadžer.

602
00:52:52,336 --> 00:52:56,465
Detektiv Ha Seong-sik
iz četvrti Seongbuk.

603
00:53:10,479 --> 00:53:11,355
Detektivko Ha,

604
00:53:12,815 --> 00:53:16,152
rekli ste da gospođica Cha može
pogrešno postupali s podacima naših klijenata.

605
00:53:16,277 --> 00:53:17,653
tako je.

606
00:53:17,862 --> 00:53:22,366
Imamo siguran sustav
ograničavanje pristupa bazi podataka.

607
00:53:22,575 --> 00:53:24,243
Pristup je nemoguć

608
00:53:24,368 --> 00:53:27,997
za bilo koga osim
odgovorna osoba.

609
00:53:28,789 --> 00:53:30,791
Ne razumiješ
ozbiljnost situacije.

610
00:53:31,083 --> 00:53:31,792
Oprostite?

611
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
Gospođica Cha je živjela

612
00:53:34,212 --> 00:53:37,256
pod pretpostavljenim identitetom
za 2 godine,

613
00:53:37,381 --> 00:53:40,176
identitet vašeg klijenta
koji je prijavljen kao nestao.

614
00:53:40,509 --> 00:53:42,511
Ako mi ne možeš vjerovati,
provjerite svoju bazu podataka klijenata

615
00:53:42,637 --> 00:53:44,972
za Kang Seon-yeong,
rođen 1983. godine.

616
00:53:45,389 --> 00:53:48,184
Držim se suzdržano
za svoju tvrtku.

617
00:53:48,309 --> 00:53:51,270
Mogu dobiti nalog za pretres i
obavijestiti novinare o tome.

618
00:53:56,108 --> 00:53:56,776
čekaj...

619
00:53:59,403 --> 00:54:02,907
Siguran sam da se ovo samo tiče
mali dio baze podataka.

620
00:54:02,949 --> 00:54:05,660
sigurna sam.

621
00:54:06,452 --> 00:54:12,875
Primamo formulare za registraciju
tijekom offline promocija.

622
00:54:13,084 --> 00:54:17,255
Gospođica Cha nam je pomogla u tipkanju
informacije u sustav.

623
00:54:17,755 --> 00:54:21,259
Obrasce čuvamo do
pravilno su zbrinuti.

624
00:54:21,509 --> 00:54:23,803
Bila je jedna prilika
obrasci su se zagubili.

625
00:54:24,679 --> 00:54:26,597
Nismo digli galamu jer
bio je to samo mali dio.

626
00:54:26,931 --> 00:54:29,141
Što se mene tiče,
najmanje.

627
00:54:38,109 --> 00:54:41,654
Koliki je popis klijenata
prikupljeno na promociji?

628
00:54:41,779 --> 00:54:43,197
Odmah ću saznati.

629
00:54:46,450 --> 00:54:47,493
Još jedan...

630
00:54:49,161 --> 00:54:52,623
Zar Cha nije imao prijatelje na poslu?

631
00:54:54,125 --> 00:54:56,919
Možda dečko?

632
00:54:57,628 --> 00:55:00,256
vjerojatno ne,
s obzirom na njezine okolnosti.

633
00:55:00,756 --> 00:55:02,883
Koje okolnosti?

634
00:55:03,843 --> 00:55:07,763
Imala je rano
propali brak.

635
00:55:08,264 --> 00:55:10,016
Uvijek se držala za sebe.

636
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
Cha Gyeong-seon.

637
00:55:21,777 --> 00:55:23,154
Je li to njeno ime?

638
00:55:27,074 --> 00:55:29,577
29 godina star.
Rođena je u Jinjuu.

639
00:55:29,702 --> 00:55:31,746
Napustila je srednju školu

640
00:55:32,580 --> 00:55:34,373
i bio je razveden.

641
00:55:41,797 --> 00:55:46,010
Kang Seon-yeong je uključen
popis klijenata promocije.

642
00:55:47,678 --> 00:55:49,555
Ovo je vjerojatno
gdje je upoznala Kanga.

643
00:55:51,307 --> 00:55:57,188
Njezini kartoni pokazuju da je bila bolesna
odlazak 08.12.2008.

644
00:55:57,396 --> 00:55:58,773
Za 4 dana.

645
00:55:59,106 --> 00:56:02,109
Poklapa se s danom.

646
00:56:02,360 --> 00:56:04,904
Kangova majka je umrla.

647
00:56:05,613 --> 00:56:08,366
Da smrt nije bila nesreća,

648
00:56:08,866 --> 00:56:11,827
Cha nema alibi.

649
00:56:42,900 --> 00:56:44,860
Hej, nemoj spavati ovdje.

650
00:56:48,906 --> 00:56:50,074
Isus.

651
00:56:51,700 --> 00:56:54,453
Cha Gyeong-seon.
Rođen u Jinjuu.

652
00:56:55,913 --> 00:56:58,165
majka umrla,
Otac odsutan.

653
00:56:59,208 --> 00:57:01,585
Sama je prijavila nestanak.

654
00:57:02,294 --> 00:57:06,090
Razveo se u roku od godinu dana.
Istekla joj je prijava boravka.

655
00:57:06,340 --> 00:57:11,804
Njezina zadnja poznata adresa je
ured lokalne općine.

656
00:57:12,054 --> 00:57:18,060
Obrasci koji nedostaju su iz lipnja
do kolovoza 2008. za 122 klijenta.

657
00:57:18,269 --> 00:57:23,023
Kang je registriran u srpnju 2008
dok je Cha tamo radio

658
00:57:23,441 --> 00:57:27,361
Kang je bio u posjetu klinici
za njezino liječenje dermatitisa.

659
00:57:31,282 --> 00:57:33,617
- Hej, čovječe!
- da

660
00:57:34,869 --> 00:57:36,203
Što nije u redu s tobom?

661
00:57:37,788 --> 00:57:39,790
Što si bio
njuškati okolo?

662
00:57:41,167 --> 00:57:43,085
Odustali ste od potrage za poslom?

663
00:57:45,671 --> 00:57:47,548
Što si učinio s mojim karticama?

664
00:57:50,092 --> 00:57:52,553
Evo ih.
Niti jedna karta ne nedostaje.

665
00:57:52,928 --> 00:57:54,722
Ovo neće dobiti
ti natrag na silu.

666
00:57:56,098 --> 00:58:00,478
Zašto si se zadržao na ovome?
Zar ti nije žao svoje žene?

667
00:58:21,165 --> 00:58:22,166
Što je bilo?

668
00:58:23,250 --> 00:58:24,418
Jeste li loše sanjali?

669
00:58:26,837 --> 00:58:28,130
u redu je

670
00:58:29,840 --> 00:58:32,176
Samo se vrati na spavanje.

671
00:58:36,013 --> 00:58:37,890
Pjevat ću ti uspavanku.

672
00:59:07,711 --> 00:59:08,879
Zdravo?

673
00:59:16,053 --> 00:59:17,263
Jesi li to ti, Seon-yeong?

674
00:59:20,349 --> 00:59:23,644
To si ti, zar ne?

675
00:59:26,855 --> 00:59:30,359
Što se događa, dušo?
jesi dobro

676
00:59:30,568 --> 00:59:33,404
sve je u redu
Pričaj sa mnom... Halo?

677
00:59:34,071 --> 00:59:34,780
Seon-yeong?

678
00:59:43,247 --> 00:59:44,540
tko si ti

679
00:59:51,255 --> 00:59:55,426
Imate pogrešan broj.
Provjerite svoj broj i pokušajte ponovo.

680
01:00:49,730 --> 01:00:52,983
Planirate li
zatvoriti kliniku?

681
01:00:53,817 --> 01:00:56,987
Nikad ne možeš razumjeti

682
01:00:58,530 --> 01:01:00,824
djelovanje ubojica.

683
01:01:01,116 --> 01:01:04,703
Oni su potpuno drugačiji
vrsta u cjelini.

684
01:01:07,289 --> 01:01:09,166
Nemojte dramatizirati.

685
01:01:10,084 --> 01:01:12,211
Ne znaš što
o čemu govoriš.

686
01:01:12,336 --> 01:01:14,254
Ne znaš ti ništa.

687
01:01:15,381 --> 01:01:16,924
Ona je ubojica.

688
01:01:17,174 --> 01:01:18,717
Ubila je majku i
kćer za krađu identiteta.

689
01:01:19,009 --> 01:01:20,844
Koga ti nazivaš ubojicom?

690
01:01:21,512 --> 01:01:23,722
Imate li dokaz?

691
01:01:24,056 --> 01:01:27,685
Nema tijela.
Zašto mi to radiš?

692
01:01:32,690 --> 01:01:36,151
Probudi se i uzmi
natrag na svoj posao.

693
01:01:36,527 --> 01:01:39,196
Želiš zeznuti stvar
tvoj život kao ja?

694
01:01:39,530 --> 01:01:42,616
Ti si pametno dijete i
imaš dobar posao.

695
01:01:42,866 --> 01:01:45,244
Što ćeš učiniti?
ako je nađeš?

696
01:01:49,581 --> 01:01:52,376
Isuse, čovječe!

697
01:01:53,919 --> 01:01:55,504
Jebati.

698
01:01:59,341 --> 01:02:00,259
Ovdje.

699
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
Kako joj se zove bivši muž?

700
01:02:18,068 --> 01:02:18,569
Što?

701
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
Želim ga upoznati.

702
01:02:25,701 --> 01:02:27,369
Želim vidjeti ovog čovjeka.

703
01:02:48,724 --> 01:02:51,143
- Hvala, doviđenja.
- Hvala.

704
01:02:54,438 --> 01:02:55,355
Zdravo.

705
01:02:56,732 --> 01:02:58,025
Koliko?

706
01:03:08,786 --> 01:03:10,913
Mislio sam da je možda mrtva.

707
01:03:12,456 --> 01:03:13,165
Oprostite?

708
01:03:14,750 --> 01:03:15,918
To je postalo navika.

709
01:03:16,460 --> 01:03:18,378
Kad god dobijem poziv
od stranca,

710
01:03:18,879 --> 01:03:23,008
dolazi do pomisli
mislim da je mrtva.

711
01:03:53,330 --> 01:03:55,624
Isprva mi je rekla
bila je siroče.

712
01:03:56,208 --> 01:04:01,046
Ispostavilo se da je njezin otac
vodio malu tvornicu namještaja.

713
01:04:02,130 --> 01:04:06,218
Dizao je kredite kada
pogodila ekonomska kriza.

714
01:04:06,510 --> 01:04:10,097
Na kraju je pribjegao
lošim lihvarima.

715
01:04:11,682 --> 01:04:12,599
Mogu li zapaliti?

716
01:04:19,481 --> 01:04:24,194
Njezina se obitelj razišla
kada je imala 15 godina.

717
01:04:24,653 --> 01:04:28,115
Ostala je kod
katoličko sirotište.

718
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
Majka joj je obećala
vratiti se po nju.

719
01:04:33,871 --> 01:04:36,498
Ali viđena je odvedena

720
01:04:36,623 --> 01:04:38,375
od strane lihvara.

721
01:04:39,376 --> 01:04:43,380
Nedugo zatim pojavilo se njezino tijelo
napušten u blizini kolodvora.

722
01:04:44,089 --> 01:04:49,970
Bila je drogirana i opustošena.

723
01:04:54,391 --> 01:04:55,893
Bilo mi ju je žao.

724
01:04:56,351 --> 01:04:59,855
Pitao sam je da se uda za mene.

725
01:05:15,078 --> 01:05:16,580
Što dovraga?

726
01:05:19,583 --> 01:05:22,294
- Probudi se, probudi se.
- Što želiš?

727
01:05:22,419 --> 01:05:25,005
Drago mi je da te vidim.
Cha Gyeong-seon, zar ne?

728
01:05:30,218 --> 01:05:32,429
Izlazi iz mog restorana.

729
01:05:34,264 --> 01:05:35,515
oprosti
žao mi je

730
01:05:37,100 --> 01:05:38,393
žao mi je

731
01:05:42,397 --> 01:05:44,524
gospođo?
gospođo?

732
01:05:46,109 --> 01:05:49,780
Gospođo, zar ne.
Kći Cha Seung-taeka?

733
01:05:50,113 --> 01:05:51,448
Pogledajte novine.

734
01:05:51,615 --> 01:05:55,786
Tvoj otac duguje
sav ovaj novac.

735
01:05:56,119 --> 01:05:58,121
Jesi li jebeno gluha, kučko?

736
01:05:58,288 --> 01:05:58,956
hej

737
01:05:59,998 --> 01:06:04,836
Zar nećeš izaći?

738
01:06:08,340 --> 01:06:10,842
rekla sam ti.

739
01:06:11,051 --> 01:06:12,636
Ja bih se za to pobrinuo.

740
01:06:12,761 --> 01:06:14,054
Drži ovo.

741
01:06:14,137 --> 01:06:16,974
Što, majstore.
Majstorski!

742
01:06:17,140 --> 01:06:18,558
Koji kurac?

743
01:06:18,767 --> 01:06:21,395
Hoćeš li nazvati
opet policajci?

744
01:06:21,853 --> 01:06:24,147
Nastavi.
Učini to!

745
01:06:24,272 --> 01:06:27,150
- Molim te prestani.
- Nastavi.

746
01:06:27,317 --> 01:06:29,987
- Nastavi. Učini to!
- Samo mi treba malo vremena.

747
01:06:30,153 --> 01:06:32,155
Zovite prokletu policiju, odmah!

748
01:06:34,449 --> 01:06:36,410
Želim ići u zatvor.

749
01:06:38,662 --> 01:06:39,997
Yeong-sik!

750
01:06:44,167 --> 01:06:48,005
Moja majka je imala moždani udar.

751
01:06:48,296 --> 01:06:51,842
Mislio sam da ću poludjeti.
Trpili smo to 3 mjeseca.

752
01:06:52,592 --> 01:06:54,177
Sve su mušterije otišle.

753
01:06:54,386 --> 01:06:56,346
Proširile su se glasine da je moja žena

754
01:06:56,513 --> 01:06:59,599
ljubavnica mafijaškog bossa.

755
01:06:59,891 --> 01:07:04,855
Ako je njezin otac zakonski nestao,
mogu proglasiti smrt u odsutnosti.

756
01:07:04,980 --> 01:07:08,984
Ona tada može odbiti nasljeđivanje

757
01:07:10,027 --> 01:07:11,903
i biti slobodan od bilo kakvih obaveza.

758
01:07:12,029 --> 01:07:13,989
Ali da bi dobio ovaj status,

759
01:07:14,364 --> 01:07:16,658
Od zadnjeg kontakta mora proći 5 godina.

760
01:07:16,992 --> 01:07:20,537
Svaki dan je bio pakao i
morali smo to izdržati 5 godina.

761
01:07:21,413 --> 01:07:25,876
Pio sam svaki dan od tjeskobe.

762
01:07:42,476 --> 01:07:45,187
Ako mi se sažališ,
molim te ubij ga.

763
01:07:45,312 --> 01:07:47,606
Molim te ubij ga, molim te.

764
01:07:47,898 --> 01:07:52,069
Ako mi se sažališ,
molim te ubij ga.

765
01:07:52,194 --> 01:07:54,529
I neka se vidi njegovo tijelo
ispred mojih očiju.

766
01:07:54,654 --> 01:08:00,952
Gospodine, smiluj mi se.
Molim te, ubij mog oca, molim te.

767
01:08:00,994 --> 01:08:03,080
Pomozi mi Gospodine,
moj dragi Oče.

768
01:08:12,047 --> 01:08:12,881
Med?

769
01:08:36,571 --> 01:08:39,032
Ne moraš računati.
To je 5 tisuća.

770
01:08:46,623 --> 01:08:50,418
Moja majka je umrla
ubrzo nakon razvoda.

771
01:08:51,002 --> 01:08:52,963
Da budem iskren,

772
01:08:54,131 --> 01:08:56,174
Ne želim
misli o njoj.

773
01:08:56,299 --> 01:09:00,637
Volio bih da se to nikad nije dogodilo

774
01:09:01,221 --> 01:09:03,682
zbog moje sadašnje žene

775
01:09:28,039 --> 01:09:29,291
Namjeravao si je oženiti?

776
01:09:32,169 --> 01:09:32,961
Da.

777
01:09:34,045 --> 01:09:35,338
Hoćeš li zadržati
tražiš nju?

778
01:09:36,464 --> 01:09:37,132
Da.

779
01:09:38,884 --> 01:09:39,843
ja ću.

780
01:09:41,761 --> 01:09:45,682
Rekla je da će
Masan svojoj prijateljici iz zbora.

781
01:10:10,832 --> 01:10:11,708
hej

782
01:10:12,751 --> 01:10:13,710
dođi ovamo

783
01:10:15,712 --> 01:10:16,963
ja ti kažem!

784
01:10:33,104 --> 01:10:33,939
Vas!

785
01:10:34,522 --> 01:10:35,315
glupane!

786
01:10:35,774 --> 01:10:36,566
Malo!

787
01:10:37,192 --> 01:10:38,068
Kuja!

788
01:10:38,568 --> 01:10:40,737
Gdje jebote
misliš li da ideš?

789
01:10:41,112 --> 01:10:41,863
hej

790
01:10:42,489 --> 01:10:48,620
Gdje god ideš, tvoji su putevi
vodi do mene, razumiješ?

791
01:10:49,287 --> 01:10:50,914
- Uzmi papire.
- Da, gospodine.

792
01:10:52,123 --> 01:10:53,541
Ne bori se protiv toga.

793
01:10:55,710 --> 01:10:58,421
To je moja djevojka.
Idemo odavde.

794
01:11:01,841 --> 01:11:03,426
hajde

795
01:11:07,681 --> 01:11:09,266
Što?

796
01:11:12,102 --> 01:11:13,019
izdrži.

797
01:11:16,106 --> 01:11:19,276
Možete li mi dati
novac za taksi?

798
01:11:22,696 --> 01:11:26,616
Nakon što je rekla da će se uskoro vratiti
pojavila se tako nakon godinu dana...

799
01:11:26,908 --> 01:11:28,660
Nisam mogla ni plakati...

800
01:11:29,494 --> 01:11:31,663
ne znam što
učinili su s njom.

801
01:11:33,290 --> 01:11:34,833
Poslao sam je u Seul.

802
01:11:35,500 --> 01:11:39,129
Mora da im je teže
pronaći je u velikom gradu.

803
01:11:40,588 --> 01:11:44,175
Rekla je da jest
živi u Cheongpa.

804
01:11:44,426 --> 01:11:46,928
Poslao sam joj malo kimchija
i hrane.

805
01:11:47,304 --> 01:11:48,346
Choengpa?

806
01:11:48,471 --> 01:11:51,641
Čak je i živjela tamo
nakon što je dobila posao.

807
01:11:52,183 --> 01:11:55,937
Od tada je nikad nisam vidio?
Jeste li ostali u kontaktu?

808
01:11:56,646 --> 01:11:59,316
Jednom je došla ovamo.

809
01:12:00,775 --> 01:12:04,154
Nakon toga smo izgubili kontakt.

810
01:12:04,321 --> 01:12:06,656
Došla je ovamo?

811
01:12:08,366 --> 01:12:12,078
zimi,
prije otprilike 2 godine.

812
01:12:14,372 --> 01:12:15,457
Bila je jako bolesna.

813
01:12:15,582 --> 01:12:18,084
Morala je biti primljena
u bolnicu na nekoliko dana.

814
01:12:18,418 --> 01:12:21,379
Nazvala sam njen ured zbog bolovanja.

815
01:12:21,504 --> 01:12:22,213
Bolovanje?

816
01:12:26,593 --> 01:12:27,969
Kada je to točno bilo?

817
01:12:28,970 --> 01:12:34,309
Gospođa Cha je primljena iz
Od 8. do 11. prosinca 2008. godine.

818
01:12:35,685 --> 01:12:38,938
Je li napustila bolnicu
za to vrijeme?

819
01:12:40,565 --> 01:12:43,568
Pa, njeno dijete je umrlo tog dana
prije, 7.

820
01:12:43,693 --> 01:12:45,070
- Njezino dijete?
- Njezino dijete?

821
01:12:45,320 --> 01:12:47,697
Dijete koje je ovdje rođeno.

822
01:12:48,073 --> 01:12:52,160
studenoga 2007.
Gospođa Cha je rodila kćer.

823
01:13:03,546 --> 01:13:05,673
Nismo znali
tko je bio otac.

824
01:13:05,882 --> 01:13:08,343
I majka i beba
bili u užasnom stanju.

825
01:13:12,055 --> 01:13:16,726
Poslao sam Gyeong-seona u Seul
i čuvala bebu.

826
01:13:18,061 --> 01:13:20,063
Ali beba nije mogla dugo živjeti.

827
01:13:20,230 --> 01:13:23,066
Imala je urođenu
malformacija srca.

828
01:13:23,691 --> 01:13:28,405
Nisam je trebao zvati.

829
01:13:29,697 --> 01:13:33,243
Sjedila je vani
beba na intenzivnoj njezi cijelu noć.

830
01:13:34,494 --> 01:13:36,413
Morao sam je smjestiti u bolnicu

831
01:13:37,414 --> 01:13:39,457
ali je stalno govorila čudne stvari.

832
01:13:47,924 --> 01:13:48,800
prokletstvo.

833
01:13:48,925 --> 01:13:50,760
Nikada nije otišla u Jecheon.

834
01:13:52,262 --> 01:13:53,430
Nije.

835
01:13:58,435 --> 01:14:00,103
Ona to nije učinila.

836
01:14:01,354 --> 01:14:03,606
- Nije ubila majku!
- Hej.

837
01:14:03,773 --> 01:14:06,109
Ona nije ubojica!
rekla sam ti!

838
01:14:06,276 --> 01:14:09,195
Kako se usuđuješ optužiti je?

839
01:14:27,464 --> 01:14:29,549
Uzmimo kašu.

840
01:14:33,887 --> 01:14:34,971
Kako lijepa kuća!

841
01:14:36,055 --> 01:14:37,682
Čija je ovo kuća?

842
01:14:38,683 --> 01:14:40,351
To je moja kuća.

843
01:14:43,104 --> 01:14:45,648
Uskoro ću živjeti ovdje.

844
01:14:48,109 --> 01:14:49,611
Naravno, dušo.

845
01:14:51,321 --> 01:14:52,989
Mogu li doći u posjet?

846
01:14:55,116 --> 01:14:55,950
br.

847
01:14:56,826 --> 01:14:58,286
Živjet ću sam.

848
01:14:58,578 --> 01:15:00,413
Ne možeš doći.

849
01:15:24,062 --> 01:15:27,857
Ponekad dobiješ ovo
loš okus u ustima.

850
01:15:28,483 --> 01:15:30,610
Osjećaš da nije vrijedno življenja.

851
01:15:31,069 --> 01:15:35,698
Kao da ništa ne radiš
odvest će bilo gdje.

852
01:15:37,075 --> 01:15:43,289
Kako će biti lijepo da
očistiti svoju prošlost?

853
01:15:45,208 --> 01:15:46,000
Jong-geun,

854
01:15:48,378 --> 01:15:49,295
Želim prestati.

855
01:15:51,506 --> 01:15:52,840
Želim stati ovdje.

856
01:15:54,092 --> 01:15:54,842
hej

857
01:15:56,177 --> 01:15:57,220
Mun-ho.

858
01:16:03,059 --> 01:16:05,186
Lee Hyeon-suk
Kangov školski prijatelj

859
01:16:20,577 --> 01:16:23,079
Nisam je vidio
otkad joj je majka umrla.

860
01:16:23,371 --> 01:16:26,874
Ići ćemo na izlet
ali mi nije uzvraćala pozive.

861
01:16:27,000 --> 01:16:30,253
Je li bilo što neobično
događa joj se?

862
01:16:31,462 --> 01:16:35,383
Novi prijatelj ili novi hobi?

863
01:16:35,758 --> 01:16:39,262
Primala je pozive šale.

864
01:16:40,096 --> 01:16:42,056
Znate, one
samo poklope.

865
01:16:42,181 --> 01:16:42,974
Kad je to bilo?

866
01:16:43,099 --> 01:16:46,519
Dok je živjela
u Cheongpi.

867
01:16:46,644 --> 01:16:48,980
Njezini mailovi su nestali.

868
01:16:49,188 --> 01:16:52,900
Bila je osjetljiva, jer

869
01:16:53,610 --> 01:16:57,864
upravo je naslijedila
isplata osiguranja.

870
01:16:58,114 --> 01:16:58,781
Cheongpa.

871
01:16:59,407 --> 01:17:02,285
Dakle, je li dobila grobno mjesto
s novcem od osiguranja?

872
01:17:02,368 --> 01:17:06,289
Dobila je stvarno otmjenu izreku
majka joj je umrla zbog nje.

873
01:17:06,831 --> 01:17:08,249
Imam slike.

874
01:17:14,047 --> 01:17:16,716
Netko je ovo uzeo za nju.

875
01:17:17,759 --> 01:17:18,926
Jeste li išli s njom?

876
01:17:19,135 --> 01:17:21,137
Ne,
poslala mi je na telefon.

877
01:17:21,638 --> 01:17:24,349
Djevojka koju je tamo upoznala
mora da je uzeo za nju.

878
01:17:26,017 --> 01:17:28,311
Jako su se brzo stegnuli.

879
01:17:51,793 --> 01:17:56,005
Cha je izabrao jednu ženu
slične dobi

880
01:17:56,172 --> 01:17:58,007
s popisa klijenata.

881
01:17:59,384 --> 01:18:00,802
Netko bez obitelji,

882
01:18:00,927 --> 01:18:04,597
čiji nestanak
nikome ne bi bilo važno.

883
01:18:06,724 --> 01:18:11,396
Živjeti kao netko novi,
ne kao Cha Gyeong-sun.

884
01:18:12,438 --> 01:18:16,567
Kang je bio savršen kandidat

885
01:18:16,901 --> 01:18:20,029
otkad je Kangova majka umrla.

886
01:18:21,239 --> 01:18:26,035
Otvorila svoju poštu i
budno motrio.

887
01:18:27,161 --> 01:18:28,204
Oprostite?

888
01:18:28,329 --> 01:18:30,415
i onda,

889
01:18:31,040 --> 01:18:32,959
postala joj je prijateljica.

890
01:18:33,042 --> 01:18:34,836
Oh, hvala ti.

891
01:18:38,548 --> 01:18:44,846
Najbolji način za
postati ta osoba.

892
01:19:05,241 --> 01:19:06,826
Idem u kosturnicu.

893
01:19:07,326 --> 01:19:08,578
Što je s tobom?

894
01:19:08,828 --> 01:19:10,288
Ne mogu, trenutno.

895
01:19:10,747 --> 01:19:11,748
Zašto ne?

896
01:19:11,914 --> 01:19:13,124
Nemam novaca.

897
01:19:13,249 --> 01:19:16,294
Ali premjestit ću je kasnije
kad dobijem novac.

898
01:19:16,419 --> 01:19:19,380
Samo sam došao pogledati.
Glupo, ha?

899
01:19:22,759 --> 01:19:25,303
Idemo se slikati.

900
01:19:31,768 --> 01:19:33,853
Jedan, dva, tri

901
01:19:57,001 --> 01:20:00,296
Volim te mama!

902
01:22:17,475 --> 01:22:19,268
Nije li to bio Kim Jong-geun?

903
01:22:23,105 --> 01:22:27,026
122 klijenta, Kang Seon-yeong
bio je od srpnja.

904
01:22:27,693 --> 01:22:29,111
Samo trebamo pronaći njezino tijelo.

905
01:22:29,445 --> 01:22:32,031
Mi tražimo
javila je Jane Doe

906
01:22:32,156 --> 01:22:35,284
nakon 17.03.2009.

907
01:22:35,952 --> 01:22:36,786
definitivno.

908
01:22:36,953 --> 01:22:40,790
Imamo više od 60 neidentificiranih
ženskih tijela u posljednje 3 godine.

909
01:22:40,915 --> 01:22:43,709
Pronalazak tijela od prije 3 godine
trajat će zauvijek.

910
01:22:43,834 --> 01:22:47,797
- Mora da je također u užasnom stanju.
- Prestani stenjati. Dobili smo zubni karton.

911
01:22:47,964 --> 01:22:51,092
Zašto je ne raspišeš
lažiranje službenog dokumenta?

912
01:22:56,931 --> 01:23:03,646
Znaš da ne postoji
ubojstvo bez tijela.

913
01:23:04,063 --> 01:23:06,983
Cha nije ubio Kangovu majku.

914
01:23:07,858 --> 01:23:09,110
Imala je alibi.

915
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
On the day she disappeared,

916
01:23:11,988 --> 01:23:14,115
obrisala je
her house clean of her prints.

917
01:23:14,573 --> 01:23:16,534
There wasn't a single print
ostavio u svojoj kući.

918
01:23:19,620 --> 01:23:20,538
barem...

919
01:23:21,372 --> 01:23:23,833
Ubojstvo Kang Seon-yeonga
bio s predumišljajem.

920
01:23:24,125 --> 01:23:25,584
Ali nemate dokaza.

921
01:23:26,002 --> 01:23:28,504
Let's find the body first.

922
01:23:29,171 --> 01:23:30,172
moramo...

923
01:23:31,257 --> 01:23:32,341
nađi ovu ženu.

924
01:23:36,595 --> 01:23:37,471
U REDU.

925
01:23:39,015 --> 01:23:41,183
ako je to sve,
gubi se odavde.

926
01:23:44,353 --> 01:23:47,356
Nazovi Kanga. Rekao je ti
može doći na posao.

927
01:23:48,190 --> 01:23:49,859
Rekao sam mu da ću poslati.

928
01:23:52,111 --> 01:23:53,988
u redu...
bok

929
01:23:55,197 --> 01:23:56,907
To je Hoduova mama.

930
01:23:57,033 --> 01:23:59,994
Objavio sam Hoduove zapise
but she never received it.

931
01:24:00,578 --> 01:24:03,330
Pošalji ponovo.
Jeste li imali sreće s mačkom?

932
01:24:03,539 --> 01:24:05,791
Netko koga je upoznala na internetu
dobiva za nju.

933
01:24:06,042 --> 01:24:06,709
Predivno!

934
01:24:07,168 --> 01:24:09,211
Više obitelji
da joj pravi društvo.

935
01:24:19,180 --> 01:24:20,723
Prije nekoliko dana,

936
01:24:24,226 --> 01:24:25,978
Dobio sam Seon-yeongov poziv.

937
01:24:26,228 --> 01:24:29,065
Zašto bi te zvala?

938
01:24:31,233 --> 01:24:33,569
Kako ona to može

939
01:24:33,694 --> 01:24:35,321
nakon onoga što je učinila?

940
01:24:37,198 --> 01:24:39,200
Kakva smiješna žena!

941
01:24:40,576 --> 01:24:44,121
Strašno je kako
netko može nestati

942
01:24:44,455 --> 01:24:47,917
a nitko ne bi mogao
znati o tome.

943
01:24:48,375 --> 01:24:54,006
Toliko je ljudi koji
žive sami ovih dana.

944
01:24:56,092 --> 01:24:57,927
Gdje će ona sada biti?

945
01:24:58,094 --> 01:24:59,762
Mora da je živi
život negdje.

946
01:25:00,012 --> 01:25:02,264
Ne misli na nju
i ne traži je.

947
01:25:04,266 --> 01:25:06,936
Mislim da je dobro što se ovo dogodilo

948
01:25:07,061 --> 01:25:08,562
prije nego si je oženio.

949
01:25:10,064 --> 01:25:13,818
Pronaći će
negdje drugo ime.

950
01:25:17,863 --> 01:25:19,532
siguran sam da
ona je dobro.

951
01:26:06,996 --> 01:26:09,999
Ona nikada neće odustati.

952
01:26:10,332 --> 01:26:11,917
Trebat će joj novi identitet.

953
01:26:12,835 --> 01:26:15,671
Kang se pridružio u srpnju.

954
01:26:16,005 --> 01:26:17,173
Zašto je Cha...

955
01:26:18,174 --> 01:26:21,552
uzeti vrijednost od 3 mjeseca?

956
01:26:21,844 --> 01:26:25,848
Mora biti na ovom popisu.

957
01:26:33,856 --> 01:26:35,524
Jeong-hye?

958
01:26:36,775 --> 01:26:38,194
Lim Jeong-hye, zar ne?

959
01:26:39,195 --> 01:26:40,654
- Lijepo te je ponovno vidjeti.
- Bok!

960
01:26:40,779 --> 01:26:46,368
29. travnja Cha se pojavio na
sportska trgovina u kojoj radi Lim.

961
01:26:46,702 --> 01:26:48,370
Od 122 klijenta na popisu,

962
01:26:48,537 --> 01:26:51,332
postoje samo 2 slobodne žene

963
01:26:51,665 --> 01:26:54,001
u svojim 20-ima bez obitelji.

964
01:26:55,044 --> 01:26:57,379
To su Kang i Lim.

965
01:26:58,797 --> 01:27:01,467
Bili smo susjedi kad
Živjela sam u motelu.

966
01:27:02,134 --> 01:27:06,931
Nismo bili tako bliski, ali
odmah me prepoznala.

967
01:27:07,223 --> 01:27:09,391
Išli smo pogledati predstavu

968
01:27:09,767 --> 01:27:11,727
zajedno ovaj vikend.

969
01:27:16,065 --> 01:27:18,192
Još se što dogodilo?

970
01:27:18,484 --> 01:27:21,028
kako to misliš

971
01:27:21,528 --> 01:27:25,199
Netko se petlja
tvoja pošta, šale pozivi.

972
01:27:25,491 --> 01:27:27,243
Misliš na mog uhoditelja?

973
01:27:27,952 --> 01:27:29,328
Imate li uhoditelja?

974
01:27:29,620 --> 01:27:30,955
Već više od 3 godine.

975
01:27:31,580 --> 01:27:35,459
Rekao sam policiji ali
ne mogu ništa učiniti.

976
01:27:36,418 --> 01:27:38,254
Izluđuje me.

977
01:27:39,004 --> 01:27:41,215
Jednom mi je čak razbio prozor.

978
01:27:50,474 --> 01:27:51,767
Je li ovo ona?

979
01:27:56,188 --> 01:27:57,439
Da.

980
01:27:59,608 --> 01:28:02,278
- Skupite se svi za sat vremena.
- Da, kapetane.

981
01:28:18,836 --> 01:28:20,713
Zvao sam policiju,

982
01:28:21,297 --> 01:28:22,715
seronjo!

983
01:28:50,576 --> 01:28:52,745
Poslat ćemo naše ljude
na mjesto događaja sutra.

984
01:28:53,120 --> 01:28:57,666
Ako se pojavi, istraga
krenut će od tamo.

985
01:28:59,084 --> 01:29:01,003
Povlačimo cijelu noć.
Što ćeš učiniti?

986
01:29:04,423 --> 01:29:05,549
Idi kući.

987
01:29:05,799 --> 01:29:10,637
Počinjete
sutra na novom poslu.

988
01:29:13,223 --> 01:29:14,892
Samo ću joj vidjeti lice

989
01:29:16,268 --> 01:29:18,395
prije nego što odem na posao.

990
01:29:39,041 --> 01:29:40,876
Ne mislite valjda...

991
01:29:43,003 --> 01:29:45,172
ona će se pojaviti ovdje večeras?

992
01:29:46,548 --> 01:29:48,425
Gotovo je.
Za tebe i mene.

993
01:29:48,884 --> 01:29:52,346
Možda ćemo biti potrebni
za izjavu kasnije.

994
01:29:54,056 --> 01:29:55,057
Idi kući i odmori se.

995
01:29:59,186 --> 01:30:01,063
- Jong-geun.
- Čekaj.

996
01:30:03,482 --> 01:30:05,067
Pusti mene da se pobrinem
nešto brzo.

997
01:30:20,207 --> 01:30:21,542
kamo ideš

998
01:30:30,217 --> 01:30:32,094
Daj da ti vidim lice.

999
01:30:33,095 --> 01:30:34,763
Što dovraga...?

1000
01:30:35,472 --> 01:30:36,932
koji je tvoj problem?

1001
01:30:40,269 --> 01:30:42,187
Ti, govno malo...

1002
01:30:43,105 --> 01:30:44,773
Nisam ništa napravio.

1003
01:30:45,232 --> 01:30:47,109
Nikad joj se ne približavam.

1004
01:30:47,234 --> 01:30:48,986
Ja samo gledam.
Je li to zločin?

1005
01:30:49,111 --> 01:30:50,654
Ti mali kretenu.

1006
01:30:51,029 --> 01:30:53,532
Otvaranje mailova i šaljivih poziva

1007
01:30:53,824 --> 01:30:56,118
svi ti prljavi trikovi
mogli birati.

1008
01:30:56,285 --> 01:30:59,496
Sve je u telefonskom zapisu.

1009
01:30:59,997 --> 01:31:04,084
To nije istina, stvarno!
Nikada je ne zovem.

1010
01:31:04,209 --> 01:31:06,128
Nisam ja bio taj
otvorila svoju poštu.

1011
01:31:06,753 --> 01:31:09,756
Čekati! Vidio sam neku ženu
izvan svoje kuće i posla.

1012
01:31:09,923 --> 01:31:13,594
Podmukli gad
dobiva ženu

1013
01:31:13,719 --> 01:31:15,554
njuškati za njim.

1014
01:31:15,888 --> 01:31:18,223
Poznajem sve u njenom životu.

1015
01:31:18,348 --> 01:31:20,517
Živio sam nasuprot njezine kuće
otkako se doselila ovamo.

1016
01:31:20,851 --> 01:31:22,936
To je istina.

1017
01:31:25,481 --> 01:31:28,150
Koliko ste dugo
uhodio ju?

1018
01:31:28,484 --> 01:31:30,068
Prošlo je tek...

1019
01:31:31,278 --> 01:31:32,321
samo...

1020
01:31:33,989 --> 01:31:34,990
1000 dana.

1021
01:31:35,491 --> 01:31:37,451
Jadni seronjo!

1022
01:31:38,076 --> 01:31:38,785
Izgled.

1023
01:31:39,495 --> 01:31:42,498
Je li ovo žena
vidio si da njuška okolo?

1024
01:31:44,082 --> 01:31:45,250
ha?

1025
01:31:46,335 --> 01:31:49,588
to je ona!
To je žena!

1026
01:32:04,353 --> 01:32:05,521
Seong-sik,

1027
01:32:06,271 --> 01:32:07,189
sinoć...

1028
01:32:07,356 --> 01:32:08,398
Sinoć...

1029
01:32:08,815 --> 01:32:12,528
Pokupili smo ostatke
od Kang Seon-yeonga.

1030
01:32:15,781 --> 01:32:17,199
Izvješće je stiglo prije 2 tjedna.

1031
01:32:17,491 --> 01:32:19,034
Tijelo je bilo
teško osakaćen.

1032
01:32:19,451 --> 01:32:20,911
Još uvijek čekamo nalaz DNK

1033
01:32:21,036 --> 01:32:22,913
ali dobili smo pozitivnu identifikaciju
iz zubnog kartona.

1034
01:32:31,380 --> 01:32:33,048
Ispružite ruke.

1035
01:32:33,966 --> 01:32:35,342
I rukavice...

1036
01:32:38,303 --> 01:32:42,015
Dječak uhoda je pomogao
identificirati osumnjičenika.

1037
01:32:42,516 --> 01:32:44,059
Pogledao joj je lice,
točno?

1038
01:32:44,518 --> 01:32:45,727
Da, ali...

1039
01:32:47,896 --> 01:32:49,898
bio je toliko otvoren da

1040
01:32:50,107 --> 01:32:53,402
njegov podanik je znao
o njemu cijelo vrijeme.

1041
01:32:54,403 --> 01:32:56,113
Mora da ga je i Cha primijetio.

1042
01:32:57,322 --> 01:33:00,909
Ali MO je identičan
a mi imamo svjedoka.

1043
01:33:06,248 --> 01:33:08,041
Prošao je jedan sat.
Vraćam se unutra.

1044
01:34:36,880 --> 01:34:39,549
Jeste li vidjeli nosač?

1045
01:34:40,801 --> 01:34:42,219
Pogledaj straga.

1046
01:34:45,681 --> 01:34:46,807
Što će ti to?

1047
01:34:46,932 --> 01:34:48,809
Hoduova mama ide na put

1048
01:34:48,975 --> 01:34:51,520
s djevojkom koja joj je nabavila mačku.

1049
01:34:52,104 --> 01:34:56,024
Netko se petljao
s njezinom poštom i ostalim.

1050
01:34:56,149 --> 01:34:57,651
Pa sam se ponudila da čuvam Hodu.

1051
01:34:57,776 --> 01:34:59,194
Jesu li joj petljali s poštom?

1052
01:34:59,695 --> 01:35:03,949
Rekao sam ti da nikad nije dobila
Hoduov zdravstveni karton.

1053
01:35:06,368 --> 01:35:07,160
Što je bilo?

1054
01:35:08,662 --> 01:35:11,123
Zar nisi rekao da je živjela
u zemlji sama?

1055
01:35:11,289 --> 01:35:14,167
Preselila se prije 3 godine.

1056
01:35:14,543 --> 01:35:15,085
Što je s njezinom obitelji?

1057
01:35:15,252 --> 01:35:17,170
Oba roditelja su joj umrla
u prometnoj nesreći.

1058
01:35:17,295 --> 01:35:20,132
Bolovala je od depresije.

1059
01:35:25,721 --> 01:35:28,056
Ona odlazi s prijateljicom
tko joj je kupio čudnooku mačku?

1060
01:35:28,223 --> 01:35:30,183
Vrlo brzo su se zbližili.

1061
01:35:30,308 --> 01:35:32,394
Idu u Hampyeong
gledati leptire.

1062
01:35:32,644 --> 01:35:34,896
- Odmah se vraćam.
- Čekaj.

1063
01:35:38,483 --> 01:35:40,569
- Gdje ste se našli?
- Na željezničkoj stanici Yongsan.

1064
01:35:41,027 --> 01:35:42,571
Ja ću ići.

1065
01:35:42,696 --> 01:35:43,864
Koliko je sati vlak?

1066
01:35:44,072 --> 01:35:45,907
3 sata.

1067
01:35:46,283 --> 01:35:48,368
Ne moraš ići.
nazvat ću je.

1068
01:35:48,535 --> 01:35:49,995
Ne, nemoj!
Nemoj je zvati.

1069
01:35:50,245 --> 01:35:52,914
Nemoj joj reći da dolazim.

1070
01:35:53,081 --> 01:35:55,751
Samo moram nešto provjeriti.
Odmah se vraćam.

1071
01:35:55,917 --> 01:35:57,753
Što je s prijevoznikom?

1072
01:35:57,878 --> 01:35:58,962
Mun-ho!

1073
01:36:02,466 --> 01:36:05,218
Jong-geun

1074
01:36:20,150 --> 01:36:23,612
Paunovi leptiri imaju zjenice
uzorak na njihovim krilima.

1075
01:36:24,362 --> 01:36:28,992
Kad osjeti opasnost,
široko širi svoja krila

1076
01:36:30,577 --> 01:36:34,539
da uplaši neprijatelja
i zaštititi se.

1077
01:36:40,378 --> 01:36:41,505
Što?

1078
01:36:45,175 --> 01:36:47,552
Željeznička stanica?
Hoduova mama?

1079
01:36:47,761 --> 01:36:49,930
Hodu je ime psa.

1080
01:36:50,305 --> 01:36:51,807
Njegovu vlasnicu zovemo mama.

1081
01:36:52,098 --> 01:36:53,975
Mun-ho je upitao je li živa
na svoju ruku

1082
01:36:54,100 --> 01:36:56,394
zatim otišao u žurbi.

1083
01:36:56,520 --> 01:36:59,105
Ona ide u Hampyeong
sa svojom prijateljicom.

1084
01:36:59,272 --> 01:37:00,482
Ne znam zašto mu treba
da je hitno vidim.

1085
01:37:00,524 --> 01:37:02,192
Ludi gad!

1086
01:37:02,567 --> 01:37:03,318
hej

1087
01:37:04,528 --> 01:37:07,113
- Poznaješ me, zar ne?
- Naravno.

1088
01:37:07,656 --> 01:37:08,573
Daj mi svoje ključeve.

1089
01:37:09,616 --> 01:37:10,826
Jong-geun!

1090
01:37:12,160 --> 01:37:14,996
Što dovraga...?
Što radiš, čovječe?

1091
01:37:16,957 --> 01:37:19,167
sta to radis
Jong-geun!

1092
01:37:47,028 --> 01:37:48,196
žao mi je

1093
01:37:52,784 --> 01:37:53,410
sta ima

1094
01:37:53,535 --> 01:37:57,330
Dovedite svoj tim
do postaje Yongsan.

1095
01:37:57,455 --> 01:37:58,206
Yongsan?

1096
01:37:58,373 --> 01:38:01,126
- Zatražite pomoć u Yongsanu.
- Rezervna kopija?

1097
01:38:01,209 --> 01:38:03,211
Da!
Što si ti, gluh?

1098
01:38:42,083 --> 01:38:42,834
Jebati!

1099
01:39:30,465 --> 01:39:31,716
gospođo!

1100
01:39:33,259 --> 01:39:35,971
Mun-ho, što su
radiš ovdje?

1101
01:39:36,304 --> 01:39:39,474
Tko je ova osoba
to ti je donijelo ovu mačku?

1102
01:39:39,849 --> 01:39:43,645
Prijateljica Njeno ime
je Lim Jeong-hye.

1103
01:39:46,272 --> 01:39:46,982
Je li ovo...

1104
01:39:48,858 --> 01:39:49,818
ona?

1105
01:39:51,569 --> 01:39:52,737
Da.

1106
01:40:36,614 --> 01:40:37,907
hej

1107
01:40:40,118 --> 01:40:41,286
hej

1108
01:41:41,304 --> 01:41:42,931
Kako si?

1109
01:41:50,105 --> 01:41:51,606
nisi bio ti?

1110
01:41:54,818 --> 01:41:56,611
Ne možeš to biti ti.

1111
01:41:59,114 --> 01:42:01,282
Kako to može biti?

1112
01:42:01,950 --> 01:42:03,034
Pravo?

1113
01:42:06,287 --> 01:42:07,288
Bio sam to ja.

1114
01:42:09,666 --> 01:42:11,084
Uspjela sam.

1115
01:42:15,463 --> 01:42:17,006
Tko si ti dovraga?

1116
01:42:28,810 --> 01:42:31,729
Jeste li uopće ljudsko biće?

1117
01:42:32,647 --> 01:42:34,357
jeste li

1118
01:42:39,571 --> 01:42:40,864
tko si ti

1119
01:42:41,698 --> 01:42:42,740
Tko si ti dovraga?

1120
01:42:44,951 --> 01:42:46,202
Ja nisam čovjek.

1121
01:42:49,330 --> 01:42:51,082
Ja sam smeće.

1122
01:42:53,710 --> 01:42:54,752
tamo...

1123
01:42:55,545 --> 01:42:57,463
nije bilo nikoga za mene.

1124
01:43:00,258 --> 01:43:02,010
Sve sam napravio.

1125
01:43:03,761 --> 01:43:05,430
ja sam...

1126
01:43:09,475 --> 01:43:11,603
ne Kang Seon-yeong.

1127
01:43:13,146 --> 01:43:14,022
ja...

1128
01:43:15,481 --> 01:43:16,524
Ne!

1129
01:43:17,942 --> 01:43:19,194
Ne govori više!

1130
01:43:20,361 --> 01:43:21,863
Samo nemoj ništa reći!

1131
01:43:39,297 --> 01:43:41,049
Željela sam biti sretna.

1132
01:43:44,302 --> 01:43:46,179
Mislio sam da ću biti sretan.

1133
01:43:48,514 --> 01:43:49,849
Mun-ho.

1134
01:43:54,395 --> 01:43:55,355
oprosti

1135
01:43:56,439 --> 01:43:57,857
žao mi je

1136
01:44:03,446 --> 01:44:04,614
ja...

1137
01:44:09,285 --> 01:44:10,912
ispričati se.

1138
01:44:11,955 --> 01:44:13,456
Tako mi je žao.

1139
01:44:15,875 --> 01:44:16,918
Molim.

1140
01:44:18,044 --> 01:44:21,297
Hoćeš li me sada pustiti?

1141
01:44:23,424 --> 01:44:24,509
znate li...

1142
01:44:27,762 --> 01:44:29,430
koliko sam se brinula za tebe?

1143
01:44:39,107 --> 01:44:40,566
Koliko ja...

1144
01:44:50,952 --> 01:44:51,911
Jeste li...

1145
01:44:54,789 --> 01:44:56,541
voliš me ikada?

1146
01:45:22,483 --> 01:45:23,609
Ići.

1147
01:45:28,656 --> 01:45:30,408
Neću te više tražiti.

1148
01:45:32,660 --> 01:45:33,911
ali...

1149
01:45:37,081 --> 01:45:38,624
Idi živi kao ti.

1150
01:45:42,670 --> 01:45:44,339
Nemoj nikada biti uhvaćen.

1151
01:46:47,193 --> 01:46:48,569
Cha Gyeong-seon!

1152
01:46:50,905 --> 01:46:53,533
Ne! Ne!

1153
01:47:17,056 --> 01:47:17,932
Cha Gyeong-seon!

1154
01:47:18,558 --> 01:47:19,559
Cha Gyeong-seon!

1155
01:47:30,069 --> 01:47:33,072
Identificirali su pronađene ostatke

1156
01:47:33,197 --> 01:47:35,491
iz rezervoara u Hampyeongu.

1157
01:47:35,867 --> 01:47:39,871
Koliko je vremena prošlo, policija je
imaju poteškoće s ovim dalje

1158
01:47:40,079 --> 01:47:42,790
i zatražio bilo koga
koji je znao da se žrtva javi.

1159
01:47:43,082 --> 01:47:45,960
Sumnja se da je Kang umro
u proljeće 2009

1160
01:47:46,085 --> 01:47:49,255
a stanovala je u Cheongpi.

1161
01:48:05,646 --> 01:48:06,898
Cha Gyeong-seon!

1162
01:48:40,139 --> 01:48:44,435
Osumnjičeni na petom katu
parkirališta Go! Ići!

1163
01:48:47,355 --> 01:48:48,189
Cha Gyeong-seon!

1164
01:48:49,023 --> 01:48:50,233
gotovo je!

1165
01:48:50,399 --> 01:48:52,818
Pronašli su Kangovo tijelo!

1166
01:48:53,027 --> 01:48:54,946
Svi izlazi su blokirani!

1167
01:48:55,238 --> 01:48:55,905
Ostanite na mjestu!

1168
01:48:57,073 --> 01:48:59,492
Cha Gyeong-seon!
Ne idi dalje!

1169
01:48:59,617 --> 01:49:01,202
Nema se kamo!

1170
01:49:02,036 --> 01:49:03,120
gotovo je!

1171
01:49:03,663 --> 01:49:04,956
Sada je sve gotovo!

1172
01:49:13,714 --> 01:49:16,634
Cha Gyeong-seon!
Pođi sa mnom, javi se!

1173
01:49:17,218 --> 01:49:18,803
Sada je gotovo.

1174
01:49:19,720 --> 01:49:22,431
To je jedini put
možeš živjeti!

1175
01:49:31,232 --> 01:49:32,942
Seon-yeong!

1176
01:49:33,150 --> 01:49:36,237
Zaustavite je!

1177
01:49:53,379 --> 01:49:55,047
Ne!

1178
01:50:41,427 --> 01:50:42,803
Jong-geun!

1179
01:50:44,513 --> 01:50:45,640
Jong-geun!

1180
01:50:46,515 --> 01:50:47,892
Ne, Mun-ho!

1181
01:50:48,309 --> 01:50:50,436
Ne, Ne!

1182
01:51:14,085 --> 01:51:16,045
Ja sam na petom katu
parkirališta.

1183
01:51:17,880 --> 01:51:20,174
Osumnjičeni je pao!
Ovamo, gospodine!

1184
01:51:26,681 --> 01:51:30,393
hej
sta to radis

1185
01:51:30,601 --> 01:51:32,228
Hajde, čovječe!

1186
01:51:33,104 --> 01:51:33,938
Ne radi to!

1187
01:51:34,063 --> 01:51:36,232
- Seon-yeong!
- Saberi se!

1188
01:51:36,357 --> 01:51:38,776
- Drži se!
- Seon-yeong!

1189
01:51:38,984 --> 01:51:40,361
Saberi se!

1190
01:51:41,404 --> 01:51:44,657
pusti me!
Prokletstvo!

1191
01:54:56,455 --> 01:55:00,785
Modificira Blue-Bird™

1192
01:55:00,785 --> 01:55:03,254
Sinkronizacija i ispravci Blue-Bird™

